Ayuntamiento de Watsonville

Se celebran elecciones para los distritos 1, 2 y 6 del Ayuntamiento de Watsonville. El distrito 6 es el único en el que hay candidatos que se disputan el puesto. Consulte un mapa interactivo de los distritos del Ayuntamiento de Watsonville o averigüe en qué distrito vive según su dirección.

Ir a:

Candidatos al Ayuntamiento de Watsonville por el Distrito 6

En el Distrito 6, el actual concejal de Watsonville, Jimmy Dutra, se enfrenta a Trina Coffman-Gómez.

A headshot of Trina Coffman-Gomez.

Trina Coffman-Gómez

• Edad : 61 años.
• Coffman-Gómez fue concejala del Ayuntamiento de Watsonville entre 2012 y 2020.
• Es agente inmobiliaria, agente hipotecaria y propietaria de Integrity Lending y Allegiance Realty.

A headshot of Jimmy Dutra.

Jimmy Dutra (titular)

• Edad : 49 años.
• Dutra forma parte del Ayuntamiento de Watsonville desde 2020.
• En septiembre, un tribunal civil condenó a Dutra a pagar una indemnización de 1,1 millones de dólares por daños y perjuicios derivados de la agresión sexual a un niño de 12 años en 2005.

Comparación rápida de los candidatos del Distrito 6 (respuestas completas más abajo)

Tema Trina Coffman-Gómez Jimmy Dutra
¿Cómo debería abordar el ayuntamiento el problema de las personas sin hogar? Aboga por una mayor financiación. Seguir ofreciendo alojamiento y centrarse en los recursos de salud mental.
¿Cómo puede el ayuntamiento conseguir que se reparen más calles de la ciudad? Aprovechar los fondos actuales y dar prioridad a las áreas que más lo necesitan. Continuar el debate sobre si cada concejal debería poder establecer prioridades en cuanto a las calles de su distrito.
¿Apoyas la Medida V, que propone eliminar el requisito de que los concejales de Watsonville sean votantes registrados? No. Sí.
¿Cómo debería el ayuntamiento fomentar la construcción de viviendas asequibles en Watsonville? Centrarse en las oportunidades de acceso a la vivienda en propiedad, en lugar de en proyectos de alquiler a precios inferiores a los del mercado. Hay que encontrar la manera de dar prioridad a los residentes actuales en los nuevos proyectos. «El resto del condado también tiene que aportar su granito de arena».
¿Apoyarías una ley que permitiera el control de los alquileres en Watsonville? «Una ley municipal que prevalezca sobre la estatal sería una iniciativa popular muy difícil de apoyar». «Tendría que estudiar más a fondo cómo funcionaría eso. Pero estoy convencido de que es necesario establecer algún tipo de límite máximo».
¿Apoyas el tren eléctrico en Watsonville? Sí. Sí.
¿Apoya usted la Medida Q, la Iniciativa para la Protección del Agua y contra los Incendios Forestales del Condado de Santa Cruz? Indeciso. Indeciso.
¿Cómo debería abordar el ayuntamiento el problema de los alquileres elevados? Facilitar el acceso a la vivienda y colaborar con los promotores inmobiliarios para planificar y construir nuevas viviendas destinadas a la venta. Seguir colaborando con el personal municipal para encontrar una estrategia.

¿Cómo debería abordar el ayuntamiento el problema de las personas sin hogar?

Trina Coffman-Gómez: Abogar por una mayor financiación.
Jimmy Dutra: Seguir ofreciendo alojamiento y centrarse en los recursos de salud mental.

¿Cómo puede el ayuntamiento conseguir que se reparen más calles de la ciudad?

Coffman-Gómez: Aprovechar la financiación actual y dar prioridad a las zonas más necesitadas.
Dutra: Seguir debatiendo si cada concejal debería poder establecer las prioridades en materia de calles dentro de su distrito.

¿Apoyas la Medida V, que propone eliminar el requisito de que los concejales de Watsonville sean votantes registrados?

Coffman-Gómez: No.
Dutra: Sí.

¿Apoyarías una ley que permitiera el control de los alquileres en Watsonville?

Coffman-Gómez: «Una ley municipal que prevalezca sobre la estatal sería una iniciativa electoral muy difícil de apoyar».
Dutra: «Tendría que estudiar más a fondo cómo funcionaría eso. Pero sin duda creo que es necesario establecer algún tipo de límite máximo».

¿Apoyas el tren eléctrico en Watsonville?

Coffman-Gómez: Sí.
Dutra: Sí.

Medida Q, Iniciativa para la protección del agua y contra los incendios forestales del condado de Santa Cruz

Coffman-Gómez: Indeciso.
Dutra: Indeciso.

¿Cómo debería abordar el ayuntamiento el problema de los alquileres elevados?

Coffman-Gómez: Facilitar el acceso a la vivienda y colaborar con los promotores inmobiliarios para planificar y construir nuevas viviendas destinadas a la venta.
Dutra: Seguir colaborando con el personal municipal para encontrar una estrategia.

¿Cómo debería el ayuntamiento fomentar la construcción de viviendas asequibles en Watsonville?

Coffman-Gómez: Centrarse en las oportunidades de acceso a la vivienda en propiedad en lugar de en proyectos de alquiler a precios inferiores a los del mercado.
Dutra: Encontrar la manera de dar prioridad a los residentes actuales en los nuevos proyectos. «El resto del condado también debe aportar su granito de arena».

El Distrito 6 aparece en amarillo. Ver un mapa más grande de los distritos del Ayuntamiento de Watsonville. (Ayuntamiento de Watsonville)

Los candidatos del Distrito 6 y sus posiciones sobre los temas

Este verano, Santa Cruz Local entrevistó y encuestó a los residentes de Watsonville sobre sus prioridades respecto a los candidatos al ayuntamiento. Las siguientes preguntas se basan en lo que nos han contado los votantes.

¿Qué vas a hacer al respecto del aumento del 60 % en el número de personas sin hogar en Watsonville en los últimos 12 meses?

«Hay que luchar por esta causa. Porque ahora mismo no hay nadie que defienda los intereses de la ciudad» a la hora de buscar fondos para abordar el problema de las personas sin hogar, afirmó Coffman-Gómez. «Necesitamos más financiación aquí. Es una necesidad imperiosa».

«Es una crisis en nuestra comunidad», afirmó Coffman-Gómez al referirse a la falta de vivienda. «Entiendo las complicaciones y tenemos que hacer algo al respecto».

Afirmó que el proyecto para construir 34 microviviendas en un terreno arrendado a la Iglesia Presbiteriana de Westview, en Watsonville, «no resolverá el problema que tenemos con muchas de las personas sin hogar de esta comunidad». El proyecto está financiado por el condado de Monterey y el estado.

«La sentencia [Martin contra] Boise nos impedía realmente abordar algunos de los problemas a los que nos enfrentábamos, como el hecho de que hubiera gente viviendo en nuestros diques y en nuestros pantanos, por toda la comunidad. Así que ahora que eso ha cambiado, resulta más fácil trasladar a las personas e intentar llevarlas a los refugios. Les proporcionamos los recursos que necesitan, no las obligamos porque no podemos hacerlo, pero intentamos orientarlas hacia donde deben ir», dijo Dutra. «A la gente le gusta decir que la vivienda es el problema. Para mí, la vivienda no es el problema. Sin duda es un componente, pero no es el problema. El problema que vemos y con el que nos enfrentamos en las calles es la adicción y los problemas de salud mental que padecen estas personas».

Dutra contó que los familiares de personas que sufren problemas de salud mental y se encuentran sin hogar le han dicho: «Mi hijo o mi familiar no es capaz de tomar estas decisiones por sí mismo, y me está destrozando ver cómo se deteriora en la calle y acaba muriendo». Esa es la realidad. No están recibiendo ayuda. Viven en la calle y, al final, mueren. Así que tenemos que asegurarnos de que estas personas dispongan de los recursos necesarios para la salud mental y la adicción. Y, en este momento, eso no está ocurriendo», dijo Dutra. «Está ocurriendo a muy pequeña escala, pero no al nivel que necesitamos que ocurra».

¿Cómo va a aumentar la financiación para la mejora de las carreteras? ¿Cómo va a presionar a los supervisores del condado y a la Comisión Regional de Transporte del Condado de Santa Cruz para que reparen las carreteras de los alrededores de Watsonville?

«Lo que tenemos que hacer es aprovechar parte del dinero del que disponemos —que hemos recaudado mediante nuestros propios impuestos— para dar prioridad a las áreas más necesitadas y asegurarnos de que la comunidad participe en las conversaciones sobre dónde considera que deben priorizarse los fondos. También tengo concertada una reunión con el director de obras públicas de [Watsonville], para que podamos averiguar un poco más al respecto y disponer de un canal de comunicación abierto para las prioridades que debemos establecer, así como para el componente de seguridad de las señales de stop que necesitamos», dijo Coffman-Gómez.

«Hay gente que nos pregunta: “¿Por qué no tenemos una señal de stop? Me llevó ocho años conseguirla”. Y eso es inaceptable. Cuando una comunidad se une y necesita algo para esos recursos, debemos ser capaces de responder con mucha más rapidez. Lo mismo ocurre con la farola del aeropuerto [municipal de Watsonville]. Llevaba muchos años abogando por ello. Era un proyecto de un millón de dólares. Por desgracia, llegó demasiado tarde para algunas personas que sufrieron accidentes graves en ese lugar. Pero finalmente lo conseguimos, y ha sido un gran alivio para nuestra comunidad, para la seguridad pública».

«Se están realizando obras en las carreteras de la ciudad de Watsonville. Eso te lo puedo asegurar. Acabamos de renovar Freedom Boulevard desde Alta Vista [Avenue] hasta Green Valley Road», dijo Dutra. «Hemos intervenido en otras muchas carreteras, sobre todo en mi distrito. Hemos renovado Arthur Road. Hemos revisado y repintado todas las marcas viales de las carreteras. Hemos añadido pasos de peatones y pasos de peatones con luces intermitentes. Así que hemos invertido mucho en nuestras carreteras, sí. Tenemos que hacer más. Pero llevan tantos años descuidadas que, bueno, solo se puede hacer una cantidad limitada al año. Y creo que arreglamos entre 1 y 2 millas de carretera al año. Así que estamos en ello en la ciudad de Watsonville. En cuanto al condado, lo entiendo. Para ser sincero, no sé qué hacen con su dinero».

Las carreteras del sur del condado en las zonas no incorporadas están descuidadas, afirmó Dutra. «Pero en Watsonville sí tenemos un plan, y he estado trabajando en él; espero ser reelegido para poder seguir trabajando en él. Como concejales, el actual equipo de concejales, nos gustaría que se asignaran tramos concretos de carretera para su reconstrucción o repavimentación en nuestros propios distritos. Así que este es un debate que ya hemos iniciado y que quiero continuar.»

¿Qué medidas tomará para ofrecer más actividades y entretenimiento en Watsonville? ¿Qué tipo de empresas atraería durante sus dos primeros años en el cargo?

Coffman-Gómez afirmó que ha resultado «un poco difícil» atraer a empresas que ofrezcan actividades y entretenimiento familiar. «Si no tenemos capacidad para pagar por los servicios —dados los limitados recursos e ingresos con los que contamos aquí—, resulta muy, muy difícil impulsar el desarrollo empresarial y atraer a empresas de mayor envergadura», señaló Coffman-Gómez.

«Contamos con recursos muy, muy limitados para el desarrollo de nuestra actividad en esta comunidad. Por eso tenemos que pensar con originalidad», afirmó Coffman-Gómez. «Tenemos que abrir nuestras escuelas para que sirvan de zona de acceso libre a los parques. Sé que eso ya se está llevando a cabo en algunas zonas. Pero eso no resuelve realmente el problema del uso recreativo de los espacios interiores».

Coffman-Gómez es la presidenta del distrito de Loma Prieta de Boy Scouts of America. También ocupa el cargo de presidenta del consejo de administración de Pájaro Valley Arts. «Como presidenta de distrito, defiendo los intereses de los jóvenes en lo que respecta a la organización scout. Contamos con un modelo de funcionamiento que realmente apoya a los jóvenes de aquí que, de otro modo, no habrían tenido la oportunidad de participar en el movimiento scout».

«Estamos invirtiendo millones de dólares en Ramsay Park. De hecho, acabamos de demolerlo. Y vamos a construir campos de fútbol totalmente nuevos, un campo de béisbol, un parque para perros, un parque infantil inclusivo y un centro de naturaleza. Va a ser maravilloso para toda la comunidad. Queremos que la gente salga a moverse y se mantenga activa», dijo Dutra. «Somos una comunidad que se enfrenta a problemas de diabetes y sobrepeso. Y esto es algo que debemos abordar. Por eso, invertir nuestro dinero para mantener sanas a nuestras familias y a nuestros hijos es algo que me parece realmente importante».

«Vamos a instalar un escenario para que, cuando la gente participe en nuestros programas de verano, como ‘Música en el parque’ o ‘Cine en el parque’, o en todos esos fantásticos eventos que organizamos en el centro de la ciudad para nuestras familias y el público en general, dispongan de un escenario», afirmó.

«Queremos centrarnos en el desarrollo económico e incorporar a alguien que se encargue de la divulgación y trate de atraer a las empresas que deseamos», afirmó Dutra. «En lo que respecta a las empresas privadas, estas deben querer instalarse en la comunidad. Y sí, intentamos atraerlas y les ofrecemos incentivos para que se establezcan aquí, pero, al fin y al cabo, la decisión es suya», añadió Dutra.

¿En qué zonas de su distrito apoyaría la construcción de viviendas de mayor densidad? ¿Qué medidas piensa proponer durante sus dos primeros años para hacer frente al aumento de los alquileres en la ciudad?

Coffman-Gómez afirmó que debería haber más proyectos de viviendas nuevas en venta en lugar de en alquiler. «Tenemos un número enorme de personas necesitadas y de prestatarios que cumplen los requisitos dentro de las familias que viven aquí y que quieren comprar, pero no hay nada que les ofrezca la posibilidad real o la viabilidad de hacerlo. Por eso tenemos que trabajar en ese modelo de negocio», señaló. «Soy agente hipotecaria y me dedico a la tramitación de hipotecas. Colaboro muy bien con el ayuntamiento, con su programa, y además me dedico al sector inmobiliario. El modelo de negocio no funciona. Lo que tenemos es la imposibilidad de acceder a la propiedad».

«No hay posibilidad de que nadie amase una fortuna de ninguna manera. Si queremos seguir manteniendo la situación actual del mercado de alquiler, debemos apoyar un modelo de negocio diferente que permita la venta de las parcelas y estas promociones inmobiliarias», afirmó. 

Afirmó que los concejales deberían debatir los posibles proyectos de vivienda con los promotores inmobiliarios antes de que se sometan a aprobación en una sesión del ayuntamiento. «El modelo de negocio estatal para la incorporación de las organizaciones sin ánimo de lucro está concebido principalmente para ofrecer viviendas de alquiler asequibles. Y cuando fui concejala anteriormente, ya expresé mi preocupación por las organizaciones sin ánimo de lucro que llegaban aquí y construían viviendas de alta densidad para personas con bajos ingresos. Hay un lugar y un momento para eso, pero también hay un lugar y un momento en los que necesitamos tener la capacidad de mantener una conversación con ellos sobre un modelo de negocio diferente para esta comunidad», afirmó.

«Tenemos que aprovechar más las colaboraciones público-privadas. Tenemos que hacer más para facilitar la venta, porque quienes obtienen beneficios son los que cobran 4.000 dólares al mes de alquiler por sus grandes complejos. Y ese dinero debe reinvertirse para que podamos ofrecer más oportunidades de acceso a la propiedad».

«En Watsonville se construye mucho. De todas las ciudades y municipios del condado, Watsonville es la que más viviendas está construyendo».

(Nota del editor: Esto es falso. La construcción de viviendas en Santa Cruz fue más del triple que en Watsonville entre 2014 y 2023, según el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California.)

«La gente no entiende que, cuando llegan estos fondos para construir estas viviendas —por ejemplo, cuando la Autoridad de Vivienda de la Sección 8 subvenciona un proyecto—, se asigna un número determinado de personas a las que se les asignan esas viviendas. Así que no se destinan a los habitantes de Watsonville, sino que se eligen de su lista», explicó Dutra. «Por eso he estado luchando para que, si construimos viviendas asequibles en Watsonville, estas se destinen a los residentes de Watsonville».

«Hay muchas viviendas asequibles en mi distrito», afirmó Dutra. «Mi distrito ha recibido la mayor parte de las viviendas asequibles, por lo que estoy a favor de distribuir esas viviendas por diferentes zonas de nuestra comunidad. Pero, para ser sincero, el resto del condado también tiene que aportar su granito de arena. No es justo que Watsonville tenga que hacerlo todo».

¿Cómo vas a atraer más puestos de trabajo bien remunerados a Watsonville?

«Hemos sido una ciudad dormitorio, y esto es algo que ya dije en mi programa electoral hace muchos años, hace décadas», afirmó Coffman-Gómez. «Estamos construyendo muchas viviendas, pero ¿dónde están los puestos de trabajo para sus habitantes?», preguntó.

«Se está debatiendo sobre el crecimiento profesional y las oportunidades, así como sobre la necesidad de reservar espacio para crear puestos de trabajo para las personas que ya forman parte de nuestra comunidad», afirmó. «Hay que encontrar un equilibrio entre las viviendas que se construyen y el tipo de puestos de trabajo que se crean».

«Estamos trabajando con nuestro responsable de desarrollo económico —esperamos que pronto— y seguimos atrayendo empresas que ofrezcan oportunidades para todo el mundo, tanto si tienes estudios universitarios como si solo tienes el bachillerato, pero cuentas con formación. Queremos asegurarnos de que haya oportunidades para ti», afirmó Dutra.

«La COVID-19 lo ha cambiado todo. La gente y las empresas se han marchado. Hemos perdido muchas grandes empresas en Watsonville. West Marine, Fox Shox y Whole Foods tenían aquí sus sedes centrales para el sector hortofrutícola, y se han ido. Así que hemos visto cómo Watsonville perdía algunas empresas muy, muy importantes. Ahora es el momento de empezar a atraer nuevas empresas, y yo estoy dispuesto a colaborar en ello».

¿Cómo mejorarás la comunicación multilingüe y la interacción presencial con los residentes?

«Necesitamos contar con más recursos multiculturales y multilingües, así como con la accesibilidad necesaria para ello en nuestra comunidad», afirmó Coffman-Gómez. Señaló que deberían estar disponibles servicios de interpretación y recursos bilingües, incluso para los residentes de Watsonville procedentes de Oaxaca (México) que hablan otros idiomas además del español. 

«Sin duda, ese es un tema que trataré con nuestro personal y con los responsables de recursos. Tenemos muchas prioridades aquí, y siempre que surja la oportunidad de plantearlo en el contexto adecuado y con el personal adecuado, lo plantearé también. Por desgracia, no domino ese idioma. Pero sé que eso no me impide comunicarme, y siempre me aseguro de contar con los recursos necesarios para llegar a las personas de nuestra comunidad a las que quiero llegar», dijo Coffman-Gómez. «Todo lo que haga en cuanto a mis materiales será bilingüe. Cuando vayamos puerta a puerta y defendamos y nos comuniquemos con los electores del distrito que están aquí, para que sepan que su voz es escuchada, ya sea en inglés, español o en cualquiera de los otros idiomas multilingües».

«Creo que hacemos casi todo en dos idiomas. Quizás en la lengua indígena, ya sabes, me doy cuenta de que probablemente no lo hagamos», dijo Dutra. «Aquí en Watsonville y en el valle de Pájaro hay mucha diversidad cultural. Hay filipinos, portugueses, italianos e irlandeses. Y luego, por supuesto, hay latinos, hay mexicanos, hay indígenas de México. Así que creo que lo estamos haciendo bastante bien en ese sentido. Cuando envío información, cuando reparto folletos, lo hago en dos idiomas», dijo Dutra. «Si alguien se encuentra con una situación o un evento concreto que no sea bilingüe, que me lo haga saber».

Los candidatos del Distrito 6 y su trayectoria

¿Cuáles fueron sus principales logros durante su último mandato en el Ayuntamiento, entre 2016 y 2020?

«Las viviendas que hemos logrado construir. Los varios cientos de puestos de trabajo que hemos conseguido crear gracias a la colaboración con numerosas empresas y negocios».

Coffman-Gómez afirmó que había trabajado en campañas a favor de iniciativas electorales. «Colaboré con el distrito escolar para conseguir la aprobación de la Iniciativa D, la Iniciativa G y la Iniciativa U —que también supone una ampliación del impuesto municipal para que podamos disponer de más recursos—. Así pues, se lograron bastantes avances durante mi mandato en el consejo».

Añadió que fue miembro fundador del consejo de administración de Central Coast Community Energy. 

En 2020, votó en contra de una resolución simbólica que solicitaba a la Comisión Agrícola del Condado que publicara avisos en la página web de la ciudad cuando las explotaciones agrícolas fueran a aplicar determinados pesticidas que se sabe que son perjudiciales para la salud humana. ¿Cómo pueden los votantes esperar que aborde usted la cuestión de la seguridad de los pesticidas?

«Me remonto cuatro años atrás a algo que recuerdo vagamente en lo que a eso se refiere, porque ese aspecto concreto habría sido competencia del Departamento de Agricultura, y habría estado bajo su ámbito de competencia, no bajo el de la ciudad de Watsonville», dijo Coffman-Gómez. «Ni siquiera recuerdo cuál fue la moción para aclarar cuál es mi opinión al respecto a día de hoy. Pero si se trata de una cuestión agrícola, contamos con un [conseguidor] de agricultura aquí que conoce mejor ese ámbito que los asegurados o los concejales».

¿Qué problemas locales te afectan y te han llevado a presentarte como candidato a este cargo?  

«La vivienda es, ante todo, un ámbito en el que tengo mucha experiencia y por el que siento un gran compromiso en cuanto a lo que debemos hacer en esta comunidad para influir o tener un impacto en lo que tenemos aquí: una grave crisis de vivienda», afirmó Coffman-Gómez.

El 17 de septiembre, Dutra fue condenado a pagar una indemnización de 1,1 millones de dólares por daños y perjuicios, a raíz de la agresión sexual aun niño de 12 años en 2005. Un jurado civil determinó que Dutra cometió agresión sexual, acoso o abuso sexual a un menor y conducta lasciva con un menor de 14 años. Dado que el juicio se celebró en un tribunal civil y no se tramitó como causa penal, Dutra no cumplirá pena de cárcel.

Desde 2022, se enfrenta a una demanda presentada por Stephen Siefke, quien alega que usted abusó sexualmente de él cuando era preadolescente. ¿Debería esto influir en la decisión de los votantes?

«No abusé de él. Creo que, desde el principio, se trató de un ataque político. En esto están metidas personas que son rivales políticos míos y una exnovia de mi padre que está resentida. Me parece una locura que esto siga adelante», afirmó Dutra. «La gente debería fijarse en el trabajo que estoy haciendo y no en unas acusaciones falsas. Así es como yo lo veo».

¿Cuáles fueron tus principales logros durante tu último mandato en el Ayuntamiento?

«He sido un gran defensor del parque Ramsay y me estoy asegurando de que se lleve a cabo. Cuando llegué aquí hace diez años, solo se habían ahorrado dos millones de dólares, o quizá incluso menos, para ese proyecto, y aún nos faltaban decenas de millones. Así que trabajé duro para asegurarme de que consiguiéramos esa financiación», afirmó Dutra. «También impulsé la creación del monumento conmemorativo de la COVID, que es la mariposa monarca situada en los pantanos».

«Cuando era alcalde, ayudé a recaudar miles de dólares y organicé un evento llamado “Una velada con el alcalde”; recaudamos fondos y volvimos a colocar la iluminación navideña en las farolas de la calle Main», dijo Dutra.

¿Por quévotó en contra de unproyectode 80 viviendas a precio inferior al de mercadocerca de Atkinson Lane en 2021? El ayuntamiento lo aprobó y seinauguró este año. ¿Deben los votantes esperar que vote en contra de otros proyectos de viviendas a precio inferior al de mercado en una futura legislatura? 

«A menos que estos proyectos vayan a dar vivienda a la gente de Watsonville, me va a costar mucho apoyarlos», dijo Dutra. «No creo que la gente lo entienda realmente. Creo que ven viviendas asequibles y les parece bien, pero yo quiero asegurarme de que la gente de mi comunidad consiga una vivienda. Watsonville no va a convertirse en la capital mundial de la vivienda asequible para que todo el mundo pueda venir aquí solo para mudarse y conseguir una vivienda asequible. Tenemos que dar prioridad a nuestra gente».

«También estoy aquí para luchar por la clase media», afirmó.

Más información sobre el historial de Dutraen la Guía electoral del 8 de noviembre de 2022 de Santa Cruz Local:

  • Votó en contra de la construcción de un complejo de viviendas adosadas en Airport Boulevard.
  • Pidió a un compañero concejal que se retirara durante la sesión del consejo.
  • Votó en contra de un proyecto de viviendas 100 % asequibles en el 1482 de Freedom Blvd.

¿Qué problemas locales te afectan y te han llevado a presentarte como candidato a este cargo?  

«El desarrollo económico», dijo Dutra. «Así era hace diez años, cuando empecé, y en cierto modo sigue siéndolo hoy en día».

«He vivido en Nueva York, he vivido en otras partes de California, como San Diego, Los Ángeles y Silicon Valley, y allí había muchísimas oportunidades para los residentes y la comunidad. Y cuando volví, pensé: “Vaya, ¿qué ha pasado?”. Seguimos estancados en los años noventa, cuando me fui. Así que quería, sin duda, contribuir a impulsar ese desarrollo. Al principio fui un poco ingenuo. Pensé: “Oh, podemos hacer que esto suceda rápido”. Pero con los años he aprendido que el gobierno es realmente lento», dijo Dutra. «Pero por lo que oigo a la gente, quiero decir que la gente dice: “Quiero gastar mi dinero aquí, en la zona”, así que creemos cosas y espacios en los que podamos gastar nuestro dinero aquí, en la zona. Y por eso he estado presionando mucho para que eso suceda; ha sido uno de mis principales temas en los que me he centrado».

Distrito 1

En el Distrito 1, el actual concejal de Watsonville, Eduardo Montesino, se presenta sin oposición.

Eduardo Montesino

Perfil detallado del candidato
A map showing the boundaries of Watsonville City Council District 1.

El Distrito 1 aparece en rojo. Ver un mapa más grande de los distritos del Ayuntamiento de Watsonville. (Ayuntamiento de Watsonville)

Distrito 2

En el Distrito 2, la actual alcaldesa de Watsonville, Vanessa Quiroz-Carter, se presenta sin oposición.

Vanessa Quiroz-Carter

A map showing the boundaries of Watsonville City Council District 2.

El Distrito 6 aparece en azul. Ver un mapa más grande de los distritos del Ayuntamiento de Watsonville. (Ayuntamiento de Watsonville)

¿De qué se encarga el Ayuntamiento de Watsonville?

El Ayuntamiento de Watsonville es un órgano electivo compuesto por siete miembros que elabora las leyes municipales, aprueba el presupuesto de la ciudad y supervisa los servicios municipales, entre los que se incluyen la policía, el cuerpo de bomberos y el departamento de Parques y Servicios Comunitarios de Watsonville. Los concejales del Ayuntamiento de Watsonville ejercen su cargo durante un mandato de cuatro años. El alcalde es nombrado cada mes de diciembre.

El ayuntamiento tiene la facultad de:

  • Decidir dónde y cuántas viviendas se construyen en la ciudad.
  • Establecer políticas para hacer frente a la falta de vivienda.
  • Contratar y despedir al administrador municipal.
  • Proponer impuestos y otras medidas sometidas a votación. En estas elecciones, el Ayuntamiento de Watsonville ha incluido dos medidas en la papeleta electoral: la Medida V y la Medida W.

Requisitos y salarios

Los candidatos al Ayuntamiento de Watsonville deben estar inscritos en el censo electoral de la ciudad desde hace al menos 30 días y residir en el distrito que representan. Otros requisitos deseables para los candidatos son:

  • Disposición a colaborar con otros concejales en la elaboración de políticas.
  • Capacidad para comprender presupuestos complejos.
  • Ámbito de competencia: Las funciones de supervisión del ayuntamiento abarcan los sistemas de agua y alcantarillado de la ciudad, los convenios con los sindicatos de empleados municipales, la planificación del crecimiento y los edificios e instalaciones públicos.

En febrero, el Ayuntamiento de Watsonville aumentó la remuneración de los concejales a 1.600 dólares al mes, el máximo permitido por la legislación estatal. La nueva remuneración entrará en vigor cuando los concejales inicien un nuevo mandato. La Medida W, que se someterá a votación en Watsonville el 5 de noviembre, otorgaría al alcalde un aumento salarial del 25 %, entre otros cambios en los estatutos municipales.

Lo que nos han contado los votantes de Watsonville

Este año, Santa Cruz Local ha hablado con los vecinos de Watsonville a través de un grupo de discusión y una encuesta en línea. Las preguntas y los temas más recurrentes se han transmitido a los candidatos.

Los principales temas planteados por los residentes de Watsonville fueron:

  • La necesidad de viviendas asequibles.
  • Se necesitan más negocios dirigidos a los jóvenes y a las familias.
  • Ayuda para pagar el alquiler.
  • Calles más seguras para peatones y ciclistas.
  • Empleos de mejor calidad y salarios más altos.

Guías locales de Santa Cruz sobre las elecciones en la zona de Watsonville

Inicio » Guía electoral del 2 de junio » Todas las candidaturas y propuestas » Ayuntamiento de Watsonville