Coronavirus en el condado de Santa Cruz

Cómo informarse, encontrar recursos y ayudar a los demás

Lo que hacemos: Santa Cruz Local es una pequeña organización de noticias con tres personas. Esperamos que la respuesta local al coronavirus sea nuestra historia principal en las próximas semanas. Actualizaremos este sitio web con la mayor frecuencia posible, respondiendo a sus preguntas más frecuentes sobre la respuesta al virus en el condado de Santa Cruz. 

También publicaremos actualizaciones en nuestro boletín.

---

Tiempos como estos necesitan información fiable. Nuestro trabajo es gratuito para todos los habitantes del condado de Santa Cruz, pero necesitamos tu apoyo. Hágase socio hoy mismo.

---

Queremos conocer su opinión

¿Qué preguntas quiere que le respondamos? Responda a nuestra breve encuesta. Le informaremos de lo que oigamos.

Llámanos: Nos encantaría oír tu voz. Envíenos un mensaje de voz con sus ideas. Puede que te incluyamos en nuestro podcast. Queremos saber lo que piensas esta semana.

831-222-0460

Infórmese sobre el virus

¿Qué es el virus y cuáles son los síntomas? 

• La COVID-19 es una enfermedad similar a la gripe que puede presentar síntomas leves, graves e incluso mortales. Los síntomas incluyen fiebre, tos y dificultad para respirar. Los síntomas pueden aparecer entre dos y 14 días después de la exposición, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
• Se cree que el virus se propaga a través de las gotitas respiratorias, cuando una persona infectada tose o estornuda sobre otra. La información más reciente de los Centros de Control de Enfermedades muestra que el virus se propaga de persona a persona, a menos de dos metros de distancia. 

¿Cuáles son las últimas cifras?

Nota del editor: Teniendo en cuenta lo que sabemos sobre cómo puede propagarse el virus entre personas asintomáticas y el ritmo de las pruebas en California, el número de casos confirmados no es una medida perfecta de la propagación del virus. Se espera que las cifras aumenten a medida que se disponga de más pruebas.

Datos del caso COVID-19 a lunes, 6 de abril de 2020

CONDADO	CONFIRMADO CASOS	PRUEBAS	ACTUAL HOSPITALIZACIONES	MUERTES
Condado de Santa Cruz	71	865	9	1
Condado de San Mateo	579*			13*
Condado de San Francisco	583			9
Condado de Santa Clara	1,207*	11,000*	286*	39*
Condado de Monterey	62*	1,195*	15*	2*
California	13,438*	116,563*	2,398*	319
Estados Unidos	330,891*			8,910*

Todas las cifras son acumulativas salvo que se indique lo contrario.
* Últimas cifras. No todos los departamentos de salud actualizan diariamente.

¿Qué puedo hacer para evitar el contagio?

• Quédese en casa y no salga a menos que sea necesario. Se ha ordenado a los residentes del condado de Santa Cruz que permanezcan en casa. La orden dura hasta el 7 de abril. Algunos propagación podría ser posible antes de que las personas muestran síntomas, según los CDC.
• Mantente a 2 metros de la gente.
• Lávate las manos, y hazlo bien: Lávate las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no dispone de jabón, utilice un desinfectante de manos con al menos un 60% de alcohol.
• Evite tocarse las manos, los ojos y la boca.
• Quédate en casa si estás enfermo.
• Cúbrase al toser y estornudar.
• Utiliza una mascarilla si estás enfermo.
• Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia.
• Para más información, consulte el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

¿Debo cancelar mi acto? ¿Debo asistir a un acto?

A partir del martes 17 de marzo, quedan prohibidas en el condado de Santa Cruz todas las reuniones de cualquier tamaño fuera de los hogares. El funcionario de salud del condado ha ordenado a los residentes a permanecer en casa y no salir a menos que sea necesario.

¿Cuáles son las normas del encierro del condado de Santa Cruz?

La responsable de sanidad del condado de Santa Cruz, Gail Newel, ordenó a los residentes que se quedaran en casa y no salieran a menos que fuera necesario, como para hacer la compra o acudir a citas médicas. La orden dura hasta el 7 de abril.

Entre las normas:

• En todo momento y dentro de lo razonable, las personas deben permanecer a 2 metros de distancia unas de otras fuera de sus hogares.
• Deben cesar todos los negocios, excepto los "esenciales". Los negocios esenciales incluyen: sanidad, tiendas de comestibles, agricultura, medios de comunicación, gasolineras, ferreterías, fontanería, lavanderías, restaurantes que reparten comida y negocios que suministran productos que permiten a la gente trabajar desde casa.(Véase la lista completa en el enlace). 
• Las escuelas deben permitir el aprendizaje a distancia y dejar 2 metros de espacio entre las personas.
• Están prohibidas las reuniones de cualquier tamaño fuera de los domicilios.
• Se prohíbe todo desplazamiento no esencial. Las personas que viajen en el autobús deben permanecer a 1,8 metros de distancia unas de otras.
• Las personas pueden hacer ejercicio al aire libre, siempre que se mantengan a 2 metros de distancia unas de otras, se laven las manos con frecuencia, se cubran al toser y estornudar, limpien el equipo que tocan con frecuencia y no se den la mano.
• Las personas sin hogar están exentas de la orden, pero se les anima a buscar refugio.

Lea la orden:

¿Qué hago si me encuentro mal?

Si se siente mal, quédese en casa. Si cree que puede haber estado expuesto a COVID-19, llame a su proveedor de atención sanitaria y concierte una cita. Su proveedor puede hacer los arreglos para las pruebas y la evaluación de una manera que limite la exposición a otras personas.

Si se siente mal y no tiene un proveedor de atención médica o seguro, y le preocupa haber estado expuesto a COVID-19, quédese en casa si sus síntomas son leves. Puede llamar al 211 para encontrar la clínica de red de seguridad más cercana. Las clínicas de la red de seguridad aceptan pacientes sin seguro. Llame a la clínica antes de acudir.

¿Cuáles son las capacidades y directrices del condado en materia de pruebas?

La situación está evolucionando. La responsable de sanidad del condado de Santa Cruz, Gail Newel, declaró en una rueda de prensa el 16 de marzo que el condado tenía 11 casos de coronavirus, y que estaban pendientes los resultados de muchas más pruebas.

"Nos hemos visto gravemente limitados por la imposibilidad de realizar pruebas, y sospechamos que el número de casos es muy superior a 11", declaró Newel. "Haremos falta todos y cada uno de nosotros para proteger a nuestra comunidad". 

El condado depende de laboratorios de fuera del condado para procesar sus kits de pruebas. Cuando entrevistamos a un epidemiólogo del condado el jueves 13 de marzo, supimos que los médicos locales pueden realizar pruebas de COVID-19, pero la capacidad está limitada por la cantidad que pueden manejar los laboratorios. 

Hasta el jueves, los laboratorios privados como Quest Diagnostics y LabCorp tenían la mayor capacidad. Una representante de Quest Diagnostics nos dijo el sábado que el laboratorio estaba aumentando su capacidad de análisis, y que esperaba que el laboratorio analizara 20.000 kits al día a finales de marzo.

El viernes, el condado publicó sus directrices para las pruebas. Las publicamos a continuación. Para llevar: Las personas que no tienen síntomas no deben hacerse la prueba.

Un representante de Sutter Health nos dijo el lunes, 16 de marzo que algunas clínicas de Palo Alto Medical Foundation en el condado de Santa Cruz tienen drive-through pruebas disponibles para los pacientes con una orden de un médico. Sutter Health también se basa en los laboratorios privados y públicos para procesar los kits de prueba.

Las personas con síntomas leves o moderados no necesitan pruebas y deben quedarse en casa, dijo el representante. Sutter Health pacientes que se sienten enfermos pueden programar una visita de vídeo para ver si cumplen los criterios para la prueba.

¿Cuáles son algunas fuentes fiables para informarse sobre el virus?

Momentos como éste demuestran la importancia de una información fiable y precisa sobre lo que sabemos acerca del virus y las pruebas.

Hemos pedido a Erika Check Hayden, miembro de Santa Cruz Local y Directora del Programa de Comunicación Científica de la UC Santa Cruz, que nos recomiende buenas fuentes de información científica sobre el virus.

De Erika:

• El proyecto de seguimiento COVID realiza un seguimiento de la disponibilidad de las pruebas (todavía lamentablemente no disponible).

• Tenemos muchos antiguos alumnos implicados en la cobertura en los que confío, incluida la viróloga Erin García de Jesús, que se graduó en nuestro programa el año pasado y ahora cubre la pandemia para Science News. Aquí están sus preguntas frecuentes con lo básico. 

No creo que haya suficiente gente que se dé cuenta de que el distanciamiento social es la única herramienta que tenemos ahora mismo para evitar que nuestro sistema sanitario se vea desbordado, lo que va a conducir a muertes y sufrimientos del tipo que estamos viendo en Italia, donde los pacientes están muriendo debido a la escasez de equipos médicos.

Erika Check Hayden, directora del programa de Comunicación Científica de la UC Santa Cruz

• Este es también un gráfico útil que explica la necesidad del distanciamiento social, de Eliza Barclay y Dylan Scott de Vox. No creo que haya suficiente gente que se dé cuenta de que el distanciamiento social es la única herramienta que tenemos ahora mismo para evitar que nuestro sistema sanitario se vea desbordado, lo que va a conducir a muertes y sufrimiento del tipo que estamos viendo en Italia, donde los pacientes están muriendo debido a la escasez de equipos médicos. Esto no es una cuestión de "soy joven, no voy a morir de esto, así que todavía puedo salir de bares/programar citas para jugar con mis hijos", etc. Cuando cualquiera de nosotros contrae el virus, puede contagiar a otras personas vulnerables, poniendo así en peligro sus vidas y empeorando la epidemia.

• Live Science tiene un buen manual para niños, pero también es apropiado para cualquier persona. 

• Y NPR publicó este cómic muy bueno para niños.

¿Qué historias locales se han escrito sobre la respuesta local al coronavirus?

• Lecciones globales para Santa Cruz en la respuesta al COVID-19 - Santa Cruz Local, 26 de marzo
• La capacidad médica del condado de Santa Cruz se enfrentará a la prueba del coronavirus - Santa Cruz Local, 19 de marzo
• El condado de Santa Cruz ordena a los residentes que se refugien en su lugar - Santa Cruz Local, 16 de marzo
• El coronavirus se propaga en el condado de Santa Cruz: El epidemiólogo del condado habla de la capacidad de análisis - Santa Cruz Local, 13 de marzo
• El condado de Santa Cruz gira en torno a una estrategia sanitaria contra el coronavirus - Santa Cruz Sentinel, 13 de marzo
• El condado de Santa Cruz se prepara para la propagación del coronavirus - Santa Cruz Local, 10 de marzo

¿Qué historias locales nos faltan en esta lista? Envíenos un correo electrónico a [email protected].

Cómo ayudar a la comunidad

Más allá de las repercusiones sanitarias, el virus va a tener muchas repercusiones económicas a escala local en los próximos meses.

¿Quién necesita ayuda?

Las escuelas públicas del condado de Santa Cruz han estado cerradas del 16 de marzo al 10 de abril, dejando a algunos padres sin planes para el cuidado de sus hijos. Algunos niños dependen de los almuerzos escolares gratuitos. Sus padres tendrán que recoger las comidas y comestibles de la escuela.

Los ancianos son vulnerables al coronavirus y deben permanecer en casa. Necesitarán entregas de alimentos y otro tipo de ayuda.

Se han cancelado grandes eventos, dejando sin trabajo a muchos trabajadores por horas con salarios bajos. 

Muchos comercios locales ya han sufrido pérdidas de ingresos, con empleados que trabajan desde casa y menos clientes.

¿Quién falta en esta lista? Envíe sus ideas por correo electrónico a [email protected], o mejor aún, responda a nuestra breve encuesta de tres preguntas.

Me gustaría donar dinero. ¿A quién puedo ayudar?

La Community Foundation del condado de Santa Cruz ha creado un Fondo de Respuesta Local COVID-19 para proteger la salud pública y apoyar a las personas vulnerables. La Community Foundation ya ha donado 30.000 dólares cada una al Second Harvest Food Bank, Grey Bears y Community Bridges, y 15.000 dólares a la Community Action Board del condado de Santa Cruz, dijo Susan True, Directora General de la Community Foundation. Estas organizaciones sin ánimo de lucro proporcionan alimentos a personas con acceso limitado, como ancianos, niños de familias con bajos ingresos y familias de trabajadores agrícolas inmigrantes. 

También puede donar directamente a los programas. Aquí tienes algunos enlaces: Second Harvest Food Bank, Community Bridges' Meals on Wheels, Grey Bears Healthy Food Delivery, Community Action Board of Santa Cruz County.

Algunas organizaciones sin ánimo de lucro han tenido que cancelar actos de recaudación de fondos. 

Por ejemplo, Housing Matters, antiguo Centro de Servicios para los Sin Techo de Santa Cruz, canceló en abril su recaudación de fondos anual Soupline, que se preveía recaudaría 100.000 dólares, según Phil Kramer, director ejecutivo de Housing Matters. Puedes hacer un donativo a Housing Matters aquí.

La Sinfónica de Santa Cruz tiene un Fondo de Ayuda a los Músicos para apoyar a sus músicos con pocos ingresos, ahora que se han cancelado conciertos y eventos.

Apoya a nuestras empresas locales y a los trabajadores sanitarios comprando comidas de restaurantes locales para nuestros trabajadores sanitarios en covid-meals.org.

¿Quién falta en esta lista? Envíe sus ideas por correo electrónico a [email protected], o mejor aún, responda a nuestra breve encuesta de tres preguntas.

Me gustaría donar bienes. ¿A quién puedo ayudar?

El condado de Santa Cruz dispone ahora de un formulario en línea para coordinar las donaciones de mascarillas, gafas, toallitas desinfectantes, batas de hospital y otros equipos nuevos.

Community Bridges, que gestiona el programa Meals on Wheels para residentes de la tercera edad, necesita termómetros de oído digitales Braun nuevos, sin abrir y con puntas desechables. Ahora son difíciles de encontrar en las tiendas. El programa también necesita mascarillas sin abrir, desinfectantes de manos a base de alcohol, toallitas desinfectantes y guantes de vinilo. Envíe un correo electrónico a [email protected] si tiene artículos para donar.

Housing Matters, antes Homeless Services Center, de Santa Cruz, tiene una lista de deseos en Amazon.

Grey Bears, una organización sin fines de lucro que entrega comidas a personas mayores, necesita alimentos no perecederos. Deje alimentos no perecederos y no caducados de 8 a.m. a mediodía de lunes a viernes en Grey Bears, 2710 Chanticleer Ave. en Live Oak. 

El Centro de Calentamiento y el Centro de Servicios de Pasarela, que ofrece refugio de emergencia y servicios de almacenamiento para las personas sin hogar, necesita suéteres "hoodie", mantas y tallas pequeñas de pantalones para adultos. Los barriles para donaciones están en Staff of Life, 1266 Soquel Ave. en Santa Cruz y en Westside Santa Cruz New Leaf, 1101 Fair Ave.

¿Qué y quién falta en esta lista? Envíe sus ideas por correo electrónico a [email protected], o mejor aún, responda a nuestra breve encuesta de tres preguntas. 

Me gustaría donar mi tiempo. ¿Cómo puedo ayudar?

IGLESIA DE TWIN LAKES: Inscríbase como voluntario para proporcionar ayuda en el hogar, apoyo a los ancianos, servicios de entrega de comidas, y hacer galletas y tarjetas para ayudar a la gente a través de este tiempo.

Contacto y más información en la página "Give Help/ Get Help" de su sitio web.

CRUZ ONE: Si estás familiarizado con Zoom, Slack, Freshdesk (ticketing), o escribiendo artículos de soporte técnico, o estás dispuesto a aprender cualquiera de esas herramientas o tareas tecnológicas, Cruz One está buscando voluntarios. Cruz One es un grupo de voluntarios que prestará apoyo técnico a la comunidad durante la emergencia provocada por el coronavirus. Su primer objetivo es ayudar a las escuelas locales K-12 en la transición a la enseñanza a distancia, durante el cierre de las escuelas públicas. Su segundo objetivo es ayudar a la comunidad local a trabajar a distancia.

El grupo fue creado por el CTO de Cruzio, Chris Neklason, el viernes 13 de marzo. Inscríbete como voluntario en el sitio web de Cruzio.

COMIDAS SOBRE RUEDAS Y OSOS GRISES: Las personas mayores son vulnerables al virus y necesitan permanecer en casa tanto como sea posible. El condado de Santa Cruz cuenta con algunas organizaciones sin ánimo de lucro en las que las personas mayores confían para recibir comidas. 

El programa Meals on Wheels de Community Bridges y Grey Bears han lanzado una convocatoria de voluntarios sanos, para repartir comida y montar bolsas de reparto de alimentos. 

Se trata de una situación delicada, ya que en las cadenas de montaje de los Osos Grises suele haber unas 50 personas. Los responsables sanitarios del condado han pedido a la gente, especialmente a los mayores de 60 años y a quienes padezcan enfermedades subyacentes, que eviten las reuniones de 10 o más personas. 

Muchos de vosotros nos habéis dicho que estáis deseando ayudar, pero os rogamos que toméis una decisión responsable sobre el voluntariado y sigáis las directrices del condado.

Community Bridges ha pedido que sólo se presenten voluntarios sanos de 50 años o menos. Los enlaces para ser voluntario están aquí: Community Bridges' Meals on Wheels y Grey Bears Healthy Food Delivery.

¿Qué y quién falta en esta lista? Envíe sus ideas por correo electrónico a [email protected], o mejor aún, responda a nuestra breve encuesta de tres preguntas.

Otros recursos locales

Tengo un hijo en un colegio público. Cómo puedo recoger comida y víveres durante el cierre de los colegios?

Las escuelas públicas del condado de Santa Cruz estarán cerradas del 16 de marzo al 10 de abril. Durante el cierre, las escuelas ofrecerán comidas y comestibles para todos los estudiantes de escuelas públicas de 1 a 18 años de edad y sus familias. Los lugares y horarios de recogida se enumeran aquí.

Tengo una pequeña empresa y no estamos equipados para trabajar a distancia. ¿Quién puede proporcionar asistencia técnica?

Cruz One es un grupo de voluntarios que prestará apoyo técnico. Su primer objetivo es ayudar a las escuelas locales K-12 en la transición al aprendizaje a distancia, durante el cierre de las escuelas públicas. Su segundo objetivo es ayudar a la comunidad local a trabajar a distancia.

El grupo fue creado por el CTO de Cruzio, Chris Neklason, el viernes 13 de marzo. Inscríbete para ayudar en el sitio web de Cruzio. El grupo también está reclutando voluntarios.

Mi situación laboral ha cambiado debido al cierre de empresas no esenciales. ¿Cómo puedo solicitar el desempleo?

El Seguro de Desempleo puede estar a su disposición si su trabajo se ha visto afectado por los cierres. Puede hacerlo en línea en el sitio web del Departamento de Desarrollo del Empleo de California.

Asegúrese de tener a mano la información sobre su empleo anterior, como información sobre su anterior empleador, fechas de trabajo, ingresos e información sobre su autorización de empleo (situación de ciudadanía, situación de inmigración, etc.).

¿Qué grupos están organizando para conectar a las personas que pueden dar ayuda con las que pueden recibirla?

Twin Lakes Church ha creado una página "Give Help/ Get Help" con recursos de apoyo emocional y espiritual, información sobre despensas de alimentos, reparto de comidas, ayuda para conducir, cuidado de ancianos y mucho más.

Me gustaría que alguien me llamara regularmente para ver cómo estoy. ¿Dónde puedo suscribirme a este servicio gratuito?

El Departamento de Policía de Santa Cruz ha puesto en marcha el programa "You Are Not Alone" (No estás solo) o "YANA" para ayudar a que las personas mayores, las personas con discapacidad y otros residentes vulnerables sigan teniendo acceso a los controles. Más información aquí.