El condado de Santa Cruz registró el lunes el mayor aumento de casos confirmados de COVID-19 en un solo día. Los responsables sanitarios locales afirman que el repunte es preocupante pero esperado, ya que los comercios vuelven a abrir sus puertas. Marm Kilpatrick, experta en enfermedades infecciosas y profesora de la Universidad de Santa Cruz, nos aconseja sobre las pequeñas medidas de seguridad que pueden adoptarse al salir a la calle.

Y compartimos lo que sabemos hasta ahora sobre el reciente repunte, cómo se desplaza el virus y las deficiencias del condado en el rastreo de contactos.

Transcripción a continuación.

La Dra. Gail Newel, responsable de Sanidad del condado de Santa Cruz, ha dicho que ha reabierto las playas locales esta semana en parte porque "la gente ya no está dispuesta a ser gobernada en ese sentido". (Kara Meyberg Guzman - Archivo local de Santa Cruz)

Santa Cruz Local sólo suele ofrecer las transcripciones de sus podcasts a los miembros de pago. Pero ofrecemos nuestras transcripciones relacionadas con el coronavirus de forma gratuita como servicio público. Queremos que todo el mundo esté informado sobre el virus.
Santa Cruz Local depende de las afiliaciones de personas como usted para garantizar que la información vital pueda estar disponible para todos. ¿Podemos contar con su ayuda?

TRANSCRIPCIÓN

[MÚSICA TEMA] 

Kara Meyberg Guzman: Soy Kara Meyberg Guzman. Esto es Santa Cruz Local. 

[SE APAGA LA MÚSICA]

KMG: El lunes, el condado de Santa Cruz tuvo 21 nuevos casos confirmados del coronavirus. Eso es, con mucho, el mayor aumento de un solo día en el condado. El miércoles, el condado tenía nueve personas en los hospitales que eran COVID positivo o sospechoso de tenerlo.

El condado de Santa Cruz y los condados vecinos han registrado esta semana un aumento de las hospitalizaciones positivas y sospechosas de COVID. (Fuente: Departamento de Salud Pública de California | Gráfico, reportaje: Stephen Baxter, Santa Cruz Local)

La responsable de sanidad de nuestro condado me dijo que ese repunte es preocupante, pero esperado, ya que los negocios vuelven a abrir. Dijo que, a pesar del aumento, no espera que las normas del condado sean más estrictas que las del estado. Dijo que no cree que los mandatos más estrictos serían eficaces.

Después de más de tres meses de refugio, la gente está cansada. Van a relacionarse con sus amigos y familiares, esté permitido o no. Hoy vamos a escuchar acerca de cómo se puede estar con los demás de manera más segura. Escucharemos al profesor de la UC Santa Cruz, Marm Kilpatrick. Estudia las enfermedades infecciosas. Tiene algunos consejos. 

MARM KILPATRICK: El reto que creo que es difícil para muchas personas, especialmente, quiero decir, todos los que hemos estado atrapados en casa, ya sabes, con una orden de quedarse en casa desde hace varios meses, es darse cuenta de que la apertura de las empresas no significa que podamos volver a todos nuestros hábitos normales de tener, ya sabes, otros hogares vengan a nuestra casa y tengan una comida o algo así, o tener una fiesta, especialmente una fiesta en el interior donde la gente se reúne sin máscaras e interactuar de manera relativamente cercana y tener conversaciones cara a cara a sólo un pie o dos de distancia, ese tipo de cosas. 

Creo que la señalización mental que hemos tenido en nuestros cerebros de que la reapertura de los negocios equivale a una vida normal ha creado la situación en la que parece que ha habido un montón de reuniones adicionales, reuniones sociales de personas, ya sea fiestas en las casas de la gente, o diversos lugares, o incluso simplemente reunirse con alguien de fuera de su hogar en un negocio. Ya sea ir a comer a un restaurante o a un bar o cosas así, que han reabierto recientemente. Obviamente, sabemos que este tipo de contactos estrechos son la forma fundamental de propagación del virus entre las personas. 

Al mismo tiempo, una de las grandes cosas es que la ciencia en los últimos tres meses realmente nos ha dicho que ahora sabemos cosas que son realmente arriesgadas y cosas que no lo son tanto. Hay que decirlo con cuidado, pero en realidad está bien y es posible tener interacciones con personas de fuera de casa. Solo tenemos que hacerlas de maneras ligeramente diferentes a las que hemos hecho antes. 

Si hace tres meses que no ves a un amigo y tienes muchas ganas de verle, salid a dar un paseo juntos. Salid a pasear al aire libre, donde os separen un par de metros. Si queréis sentaros en un banco en algún sitio, dejad un par de metros de espacio entre vosotros, si podéis llevar máscaras, especialmente si estáis a 1,5 o 1,8 metros de cualquiera de las otras personas, entonces podréis tener esas interacciones y ver a amigos y familiares que no habéis visto, y eso puede seguir siendo relativamente seguro. 

No podemos eliminar el riesgo al 100% si vas a estar, ya sabes, relativamente cerca de otra persona, pero puede ser muy, muy bajo tomando medidas relativamente menores para que esa interacción sea realmente segura. 

KMG: ¿Qué dice la ciencia sobre los distintos grados de riesgo? ¿Qué es lo más arriesgado que podríamos estar haciendo ahora mismo? 

MARM KILPATRICK: Sí, lo más arriesgado es reunirse en un espacio cerrado con alguien sin máscaras y hablar con ellos durante más de 10 minutos. Así que ya sabes, media hora, una hora, ya sabes, ese tipo de cosas es sin duda el mayor riesgo que podemos hacer, sobre todo si, obviamente, la persona está infectada, entonces ahí es donde se produce la transmisión, y, obviamente, sin máscara.

Así que si tenemos que estar, digamos, en un espacio cerrado con otra persona, digamos que tenemos que estar ya sea en una habitación con otra persona, digamos que tenemos que estar en un coche con otra persona, no hay manera de evitar eso, entonces podemos realmente tomar un par de cosas para hacer un par de pasos para hacer eso más seguro. 

Así, por ejemplo, en un coche, podemos tener las ventanillas bajadas. Eso aumenta la ventilación. Sabemos que eso es bastante útil. Obviamente, podemos llevar mascarillas. Sabemos que eso también es bastante útil. 

Así que si tuviera que estar en un coche con alguien que no fuera de mi casa, bajaría las ventanillas, lo haría, incluso si pudiera, es un poco extraño, pero probablemente, si pudieran ser el conductor podría estar en un lado, probablemente estaría en el otro lado del coche. 

KMG: ¿Te refieres a llevar al pasajero detrás y al conductor delante?

Exactamente. Y yo estaría en el lado opuesto de la rueda del conductor en la parte trasera sólo para dar tanto espacio como sea posible. Y si las ventanas están abiertas, que realmente va a reducir la posibilidad de que cualquier gotitas que salen de la boca de esa persona, volver y entrar en mi sistema respiratorio. Así que eso ayudaría en un coche. 

Lo mismo en un edificio. Si tuviera que estar en un edificio con otra persona en la misma habitación durante un tiempo, trataría de darle tanto espacio como pudiera, distancia entre los escritorios o donde sea que estemos sentados. Y, por supuesto, me pondría una mascarilla y les pediría que se la pusieran también. Y eso también va a reducir en gran medida la posibilidad de transmisión entre las personas. 

De nuevo, si pudiera abrir una ventana, de alguna manera tener un poco de ventilación, eso también va a ayudar bastante. 

Son medidas que la gente puede tomar. 

Si se puede interactuar al aire libre, es mucho más seguro que hacerlo dentro de casa. Así que, de nuevo, si alguien quiere reunirse con un amigo, que salga a pasear. 

Son cambios relativamente pequeños que podemos introducir en nuestras interacciones para hacerlas enormemente más seguras. 

Reciba información actualizada sobre la respuesta local al coronavirus. Suscríbase al boletín gratuito de Santa Cruz Local.

KMG: Tengo curiosidad, ya que usted es un experto en enfermedades infecciosas. Conoce mejor los riesgos que, por ejemplo, el ciudadano de a pie. Me pregunto qué ha hecho personalmente. Como, ¿usted mismo va a restaurantes, a cenar? Sí, ¿cuánto ha relajado su propio aislamiento en las últimas semanas?

Claro. Sí. 

En realidad, me siento relativamente cómodo yendo a un restaurante si pudiera sentarme fuera. Creo que si hubiera un restaurante con asientos en el interior, pero con espacio entre las mesas, también contemplaría esa posibilidad. Pero definitivamente estoy muy cómodo sentado fuera con un espacio entre las mesas. Y además, si el camarero o camarera lleva una mascarilla, todo este tipo de cosas que ahora sabemos que reducen sustancialmente la transmisión. Si podemos tener esas buenas interacciones seguras, intento apoyar a todos los negocios que lo hacen bien. 

KMG: ¿Hay algo más que le gustaría que supieran nuestros oyentes?

MARM KILPATRICK: Creo que en el pasado, el mensaje principal era que no teníamos suficiente capacidad para realizar pruebas. Así que si tienes síntomas leves, quédate en casa y cuídate. Y ahora el mensaje es que tenemos capacidad para hacerle pruebas. Si tienes algún síntoma, el primer día que lo tengas, por favor, preséntate, y eso protegerá a los miembros de tu familia y a las personas cercanas con las que vayas a tener contacto y cortará esas cadenas de transmisión.

Una de las herramientas más eficaces, además del comportamiento personal del que acabamos de hablar, es descubrir rápidamente, no sólo descubrir que estás infectado, sino descubrir rápidamente que estás infectado. Y eso significa ir al médico para hacerse la prueba al primer indicio real de síntomas. Así que, el primer día de síntomas, no el cuarto o quinto día o cuando las cosas se ponen serias, no puedes tener dificultad para respirar o algo así. Eso es demasiado tarde. 

Por lo tanto, es muy importante que intentemos hacernos la prueba lo antes posible tras los primeros síntomas, e incluso tras los síntomas leves. 

[MÚSICA]

KMG: A medida que aumenta el número de casos de COVID, nos enteramos de que se concentran en el sur del condado y entre los latinos. 

Los residentes de Watsonville y los latinos se han visto afectados de forma desproporcionada. Aunque los residentes de Watsonville representan alrededor del 20 por ciento de la población del condado, los residentes allí representan alrededor del 50 por ciento de los casos de COVID del condado. 

Hasta el jueves, el condado tenía 337 casos acumulados. Y más de la mitad de esos casos conocidos se han dado entre latinos. Alrededor de un tercio de los residentes del condado son latinos. Además, los casos han aumentado entre las personas de 18 a 34 años.

La Dra. Gail Newel, responsable de sanidad del condado, se refirió al aumento de casos en una rueda de prensa celebrada el jueves. 

GAIL NEWEL: Lo que seguimos viendo hasta la fecha, en nuestro propio condado, es que las reuniones familiares siguen siendo la principal causa de los grupos que estamos viendo en la mayoría de nuestros nuevos casos. Así que pasamos de las reuniones del Día de la Madre que fueron los clusters iniciales al Día de los Caídos y la graduación. Así que no creo que hayamos visto todavía el impacto de las protestas, los memoriales y las vigilias.

KMG: Newel afirma que el aumento de los casos no está relacionado con el incremento de las pruebas. A pesar del mayor número de pruebas, la tasa de positivos se ha mantenido baja. 

En los últimos 14 días, el condado ha tenido 85 nuevos casos confirmados.

Ese número incumple un criterio estatal. Eso ayuda a desencadenar más órdenes de refugio. Es uno de los 14 criterios que vigila el condado para determinar si debe aumentar las restricciones sobre actividades y negocios. 

El rastreo de contactos es otra área en la que el condado se ha quedado corto. Los rastreadores de contactos entrevistan a los pacientes de COVID y averiguan a quién podrían haber infectado. 

GAIL NEWEL: No estamos cumpliendo nuestro objetivo de poder ponernos en contacto con todos los casos positivos en un plazo de 24 horas o realizar una investigación de contacto estrecho en un plazo de 48 horas. 

KMG: Hace una semana, el condado tenía 40 casos activos de COVID. Desde el jueves, son 106. Eso es más de lo que los rastreadores de contacto del condado pueden manejar. 

Así, las personas recién infectadas por el virus pueden no recibir una advertencia inmediata. Esto aumenta las posibilidades de propagación del virus. 

El jefe de salud pública del condado de Santa Cruz me dijo que el factor limitante es la formación. El estado tiene un nuevo sistema y no han sido capaces de poner al día al equipo.

Una cosa más sobre los localizadores de contactos. Los responsables de sanidad dicen que si recibes una llamada de alguien y el identificador de llamadas dice COVID CA, por favor, descuelga. Eso es un rastreador de contactos tratando de llegar a usted.

Le pregunté a Newel qué quiere que sepa la gente. 

GAIL NEWEL: Hay cinco medidas realmente importantes que pueden tomar para salvar sus propias vidas y las de otros residentes de la comunidad. 

Lavarse las manos con frecuencia. Quédese en casa cuando esté enfermo, manténgase a 6 pies de distancia de otras personas que no estén en su unidad doméstica. Cúbrete la cara siempre que estés a menos de 1,80 m de alguien que no viva en tu unidad familiar. Y cúbrete al toser y estornudar. Estos son los cinco elementos clave. 

Además, animo a las personas mayores de 65 años y a quienes padezcan enfermedades u otras afecciones que les hagan especialmente vulnerables al COVID a que permanezcan en casa el mayor tiempo posible.

KMG: Alguien nos ha escrito preguntando por el lavado de manos de 20 segundos. Significa eso que hay que enjabonarse durante 20 segundos o enjuagarse durante 20 segundos?

NEWEL: Significa que te enjabonas durante 20 segundos. Entre los dedos es una zona que a menudo se olvida. Así que cuando hice mi ejercicio de lavado de manos en el que puedes poner tu mano en una luz negra después para ver dónde sabes que no has limpiado. Me sorprendió ver entre mis dedos cómo no lo había hecho. Creo que esa es una parte que todos pasamos por alto.

[MUSICA]

KMG: Para leer y compartir la transcripción de este episodio, visite santacruzlocal punto org.

¡Gracias a todos nuestros 450 miembros de Santa Cruz Local! Gracias especialmente a nuestros miembros de nivel tutor: Chris Neklason, Patrick Reilly, Elizabeth y David Doolin, Elena Cohen y Steve Ritz y la Familia Kelley.

Le invitamos a unirse a nuestra comunidad de miembros de Santa Cruz Local. El apoyo de los miembros permite que nuestro trabajo sea gratuito para todos. Inscríbete en santacruzlocal PUNTO org SLASH membership.

También le invitamos a suscribirse a nuestro boletín electrónico gratuito. Llegamos a su bandeja de entrada dos o tres veces por semana. El enlace para suscribirse está en nuestras notas del programa.

Reciba información actualizada sobre la respuesta local al coronavirus. Suscríbase al boletín gratuito de Santa Cruz Local.

Por último. Estamos aceptando solicitudes para el Círculo Asesor Empresarial de Santa Cruz Local. Si tienes talento y experiencia en desarrollo empresarial o marketing, no dudes en presentar tu candidatura. Nos reuniremos tres veces este año. El enlace de la solicitud está en nuestras notas del programa.

Gracias a Trimpot por la música.

Soy Kara Meyberg Guzmán. Gracias por escuchar Santa Cruz Local.

Publicidad: Este episodio fue patrocinado por Santa Cruz Works, tu conexión con la próspera comunidad tecnológica y empresarial de nuestra zona. Con más de 5.000 miembros, Santa Cruz Works te da acceso a los mayores eventos tecnológicos mensuales. Soluciones para tus startups y negocios. Conexiones con los puestos de trabajo más candentes y las últimas noticias sobre empresas locales, sus historias y mejores prácticas. Suscríbete gratis al boletín semanal de Santa Cruz Works hoy mismo. SantaCruzWorks.org/podcast.

Kara Meyberg Guzman es consejera delegada y cofundadora de Santa Cruz Local. Antes de Santa Cruz Local, fue redactora jefe del Santa Cruz Sentinel. Es licenciada en biología por la Universidad de Stanford y vive en Santa Cruz.