En enero entrevistamos a más de 200 votantes de Santa Cruz, Live Oak, Aptos, La Selva Beach, Corralitos, Soquel, la Cumbre, Capitola y alrededores. Nuestro objetivo: escuchar las prioridades de la gente corriente para las próximas elecciones locales del 3 de marzo. Intentamos encontrar voces que normalmente no se oyen en las reuniones del ayuntamiento o de la junta de supervisores.

Compartimos con ustedes lo que aprendimos de nuestras entrevistas y nuestra encuesta en línea. Basándonos en lo que escuchamos, redactamos una lista de preguntas que hicimos a los candidatos al Ayuntamiento de Santa Cruz y a la Junta de Supervisores del Condado de Santa Cruz.

Escuche toda la serie de podcasts "Vote el 3 de marzo":

• Parte 1: Votar en el condado de Santa Cruz 101 (8 de enero de 2020)
• Parte 2: La Agenda del Pueblo (30 de enero de 2020)
• Parte 3: La carrera a supervisor del Distrito 2 (3 de febrero de 2020)
• Parte 4: La carrera a supervisor del Distrito 1 (6 de febrero de 2020)
• Parte 5: Revocación del escaño de Drew Glover en el Ayuntamiento de Santa Cruz (9 de febrero de 2020)
• Parte 6: Revocación del escaño de Chris Krohn en el Ayuntamiento de Santa Cruz (10 de febrero de 2020)

Nota del editor: Las transcripciones suelen ser sólo para los afiliados, pero vamos a poner a disposición de todo el mundo nuestras transcripciones de "Vota el 3 de marzo". Esperamos que esta serie anime a más gente a informarse sobre las elecciones locales del 3 de marzo.

TRANSCRIPCIÓN

KARA MEYBERG GUZMAN: Este episodio está patrocinado por Santa Cruz Works, su conexión con la próspera comunidad tecnológica y empresarial de nuestra zona. Con más de 5.000 miembros, Santa Cruz Works le da acceso. Los mayores eventos tecnológicos mensuales. Soluciones para sus nuevas empresas y negocios. Conexiones con los puestos de trabajo más candentes. Y las últimas noticias sobre empresas locales: sus historias y mejores prácticas. Suscríbete gratis al boletín semanal de Santa Cruz Works hoy mismo. santacruzworks.org/podcast

[AMBI: SONIDO DE LA GENTE HABLANDO]

KMG: Entre los bungalows y moteles del barrio Lower Ocean de Santa Cruz hay un edificio blanco de una planta. Está en East Cliff Drive, frente al río San Lorenzo. Parece una casa. Pero en realidad es la sede de Nueva Vista Community Resources.

El programa organiza un club de deberes. También ayudan a la gente a solicitar cosas como cupones de alimentos, vivienda y empleo.

Es una fría tarde de enero. La despensa de Nueva Vista está abierta. En lugar de un coche en el garaje, hay docenas de bolsas de patatas, pomelos, cebollas y manzanas. Las familias pasan a recoger sus bolsas. 

Estoy aquí para escuchar a los residentes de Beach Flats y Lower Ocean sobre sus prioridades para las elecciones al Ayuntamiento de Santa Cruz del 3 de marzo.

NAYELI LOPEZ : La prioridad para todos es la seguridad y las personas sin hogar. Agujas. 

KMG: Esa es Nayeli López. Tiene 36 años. Vive en Lower Ocean con su marido y sus dos hijos adolescentes. Se gana la vida limpiando casas.

NAYELI LOPEZ: Sabes tengo dos hijos, y estaban tan contentos de hacer surf. lo dejaron, porque la playa está sucia, Fuimos a la playa y pisamos una aguja, mi marido.

Y es una gran preocupación. Ya no pueden usar el parque, ni la playa. O ya sabes, estar al aire libre porque todas las agujas, todos los vagabundos, toda la suciedad. Y estamos pagando impuestos para vivir en el paraíso.

Paraíso sucio.

KMG: Soy Kara Meyberg Guzman

STEPHEN BAXTER: Soy Stephen Baxter 

KMG: Esto es Santa Cruz Local. 

Durante 10 días de enero, nuestro equipo entrevistó a más de 200 personas en todo el condado de Santa Cruz. Queríamos conocer sus prioridades para las próximas elecciones. Asistimos o fuimos anfitriones de más de una docena de actos comunitarios. Fuimos a mercados de agricultores, cafeterías, grupos de mujeres y a una reunión vecinal. 

SB: ¿Nuestro objetivo? Escuchar a la gente corriente. Las voces que normalmente no se oyen en un pleno municipal o en Internet. Utilizamos las entrevistas para crear una lista de preguntas para los candidatos locales a las elecciones del 3 de marzo. Escucharás sus respuestas en nuestros próximos episodios.

Estamos cubriendo las carreras de los supervisores de los Distritos 1 y 2 y las carreras del Ayuntamiento de Santa Cruz. Por lo tanto, nos hemos centrado en los votantes de Live Oak, Soquel, la Cumbre, Aptos, Corralitos, La Selva Beach y Santa Cruz.

Preguntamos a todas las personas con las que nos reunimos: ¿De qué quiere que hablen los candidatos locales que compiten por su voto?

ESTHER AGUILERA: Oh my god, por que, madre mia, ya no podemos pagar la renta.

KMG: Esther Aguilera, otra mujer que conocí en Nueva Vista. Quiere que el gobierno local haga algo con su alquiler. Es demasiado, dice. Y quiere que se construyan más viviendas en su barrio.

Esther y su marido comparten un apartamento de un dormitorio en Lower Ocean. Viven con sus dos hijos adultos. Esther era ama de llaves hasta que tuvo un accidente de coche. Ya no puede trabajar. Ahora cobra de la Seguridad Social. La familia paga 2.200 dólares de alquiler.

AGUILERA: Mi sueno es...

KMG: Mi intérprete es Óscar Ríos, que dirige un grupo de traducción al español.

AGUILERA: Que hay mejoria en todo, en vivienda, en mas trabajo...

OSCAR RIOS : [traduciendo] Mi sueño es tener más trabajo, ya sabes y todo. Habría más trabajo, y también el tema de la vivienda. Y muchas cosas mejorarían aquí. La comunidad sería mejor.

SB: La vivienda fue el tema más común que escuchamos en nuestras entrevistas. Escuchamos una especie de división generacional. A grandes rasgos, los votantes más jóvenes pedían con más insistencia la construcción de viviendas asequibles.

Un domingo por la mañana, frente al océano en Pleasure Point, hablamos con Jeremy McGirr. Tiene 25 años. Es arboricultor. Y vive en Live Oak.

JEREMY MCGIRR: Con muchos puestos de trabajo en la zona, es difícil permitirse vivir aquí. Y como joven profesional, poder conseguir una vivienda asequible parece un objetivo inminente. Como si nunca fuera alcanzable, especialmente en esta zona, donde tienes que ganar cientos de miles para poder permitirte una casa. 

El empleo ayudaría mucho. Pero me gustaría tener viviendas más asequibles. Parece que todos los que compraron casas aquí hace más de 30 o 20 años son los verdaderos propietarios de los inmuebles.

SB: Los principales temas que escuchamos fueron: vivienda, personas sin hogar, medio ambiente y empleo. Para la ciudad de Santa Cruz, la discordia en el ayuntamiento fue otro de los temas principales. Para Aptos, Live Oak, Soquel y las zonas circundantes, el tráfico también fue una de las principales preocupaciones.

KMG: Pero más allá de eso, la gente hablaba de no sentirse segura. Muchos estaban hartos de los robos de bicicletas y de coches.

SB: También hemos oído el deseo de una mayor diversidad en Santa Cruz y en el condado de Santa Cruz. 

KMG: Algunos de ustedes nos han explicado por qué les preocupan los planes para la biblioteca del centro. Otros nos han hablado del futuro que les gustaría para la línea ferroviaria del condado.

SB: Hablando del futuro, aquí está Tamar Mitnick. Hemos oído hablar de ella en el Aptos Farmers Market del Cabrillo College.

TAMAR MITNICK: Me preocupa que todo el mundo tenga la atención sanitaria que necesita. Y que todo el mundo reciba el mismo trato. Y no sé, qué otros problemas políticos hay.

FAMILIAR [FUERA DE MICRO]: Eras un apasionado del medio ambiente...

TAMAR: Oh, sí, el calentamiento global es un gran problema en este momento.

SB: Tamar tiene 10 años y vive en Aptos. Dice que practica surf y que se preocupa por el medio ambiente.  

TAMAR: Porque usted sabe, es mi futuro. Y este es el mundo en el que vamos a crecer. Y el futuro que vamos a vivir el resto de nuestras vidas. Así que espero que sea bueno. Es el único futuro que tenemos. Y espero que sea bueno. 

SB: De las más de 200 personas que entrevistamos, aproximadamente una cuarta parte dijo que quería que nuestro gobierno local liderara la política medioambiental.

Aquí está Cathy McDowell, residente en Aptos. También la conocimos en el Aptos Farmers Market.  

CATHY MCDOWELL : Tengo 67 años, así que pase lo que pase antes de morir, no es nada comparado con lo que le va a pasar a mi nieto de 8 años. Siento que estamos metiendo la pata. No estamos prestando atención. No estamos haciendo lo que tenemos que hacer y los niños van a sufrir. 

[BREVE INTERLUDIO MUSICAL]

SB: Muy bien, estamos de vuelta en el estudio. Estamos aquí con nuestra becaria Natalya Dreszer. Natalya, nos has ayudado a recopilar estas más de 200 entrevistas. ¿Qué te ha sorprendido?

NATALYA DRESZER: No me sorprendió especialmente ninguno de los temas individuales, pero los matices en los que se profundizó fueron realmente intrigantes.

Por ejemplo, en cuanto a la vivienda, en general, muchos jóvenes estaban preocupados por si tendrían o no un lugar donde vivir. Querían más desarrollo, más viviendas.

Y, en general, a muchas personas mayores les preocupaba que un mayor desarrollo y más viviendas pudieran cambiar el ambiente de los barrios en los que han vivido durante décadas.

KMG: Una de las entrevistas más memorables que tuve fue con mi suegro, Ralph Meyberg. Le entrevisté durante unos 15 minutos cuando organizamos el Open Newsroom Office Hours en el mercado agrícola del centro de la ciudad. Hablamos de las diferencias generacionales en materia de vivienda.

Dijo que ojalá la gente recién llegada a Santa Cruz se diera cuenta del esfuerzo que ha costado preservar el medio ambiente y construir barrios habitables. Pensemos en cuál habría sido la alternativa: La expansión de San José, dijo.

SB: Valiente por tu parte hablar de tu familia política en este contexto de la encuesta.

KMG: [Risas] Sí, quiero decir, fue realmente interesante tener, ya sabes, como una discusión embriagadora. Ralph estuvo involucrado en los años 70, 80 y 90 en muchos de los movimientos ecologistas aquí en Santa Cruz. Luchó contra el desarrollo de múltiples maneras, a favor de los parques y espacios abiertos.

Stephen, ¿cuál ha sido una de sus entrevistas más memorables?

SB: Mucha gente dijo que no se sentía segura. Mucha gente dijo que evitaba ir al centro de Santa Cruz a comprar, por ejemplo, por culpa de los vagabundos o de lo que consideran algún tipo de delincuencia.

Una entrevista que destacó fue la de una mujer que vive junto a la avenida 41 y Portola, en un parque de casas móviles. Y ella dijo que su calidad de vida ha sufrido debido a la gente en la calle y gritando y mal comportamiento en general.

KMG: Natalya, ¿cuál ha sido una de tus entrevistas más memorables?

ND: Una entrevista especialmente emotiva que tuve fue con un adolescente que había sido un sin techo. Me contó que el año pasado durmió un tiempo en el Ross Camp. Para él era importante tener un lugar donde sentirse seguro y no ser juzgado cuando su vida familiar no era la mejor.

Como muchas de las otras personas que entrevistamos, hablaba de la dignidad de las personas sin hogar. De cómo el gobierno debería hacer más para proporcionar lugares seguros y servicios a las personas sin hogar.

SB: Kara, también fuiste a la Asociación de Mejora de la Playa de La Selva, que es una especie de grupo de vecinos de allí. ¿Qué pasó?

KMG: Sí, nos invitaron a celebrar unas horas de oficina abiertas en el Club de Playa de La Selva. Allí entrevisté a unas once personas.

El tema más común que escuché fue el tráfico. No era lo que más preocupaba a todo el mundo, pero casi todos lo mencionaron y lo mucho que influía en su día a día.

El segundo tema que escuché fue el de los eucaliptos. Mucha gente estaba preocupada por el riesgo de caída de ramas de eucalipto y el riesgo de incendio, y quería saber cómo iba a actuar el condado al respecto.

Lo último que escuché de La Selva Beach fue sobre las líneas de autobús. Recientemente, Metro cortó su servicio de autobús allí y varios residentes estaban frustrados por eso.

[INTERLUDIO MUSICAL]

Un domingo por la tarde, los tres nos sentamos alrededor de una mesa e hicimos recuento de todos los resultados. Se nos ocurrieron cuatro temas que eran los más comunes en la ciudad de Santa Cruz y en los distritos 1 y 2 del condado.

Así que elaboramos una lista de cuatro preguntas para presionar a los candidatos.

SB: La primera pregunta es: ¿cuál es el problema con la forma en que la ciudad o el condado han venido gestionando el problema de los sin techo? ¿Qué política impulsaría para los sin techo?

ND: Segunda pregunta. Las familias están abandonando el condado de Santa Cruz debido al alto coste de la vida. Muchos quieren más empleo y salarios más altos. ¿Cómo abordaría usted esa necesidad?

KMG: Nº 3: Muchas de las personas que entrevistamos dijeron que querían que Santa Cruz fuera más líder en política medioambiental. Algunas de las cosas que escuchamos fueron más carriles bici, programas de compostaje y mejor transporte público. ¿Cuáles son las dos políticas medioambientales que impulsará este año?

SB: Cuarta pregunta. Una de las preocupaciones más comunes que escuchamos fue la vivienda. Los candidatos suelen decir que están a favor de la vivienda asequible, pero queremos saber qué significa eso para usted. ¿Qué tipo de viviendas apoyaría? ¿Y dónde podrían estar en la ciudad o en el condado de Santa Cruz?

KMG: Esta pregunta iba dirigida a los candidatos al ayuntamiento. Varias personas con las que hemos hablado se sienten frustradas por la división en el ayuntamiento y por lo que consideran una falta de progreso. ¿Puede darnos un ejemplo de cómo ha trabajado con éxito con alguien con quien no estaba de acuerdo?

SB: Esta pregunta iba dirigida a los candidatos a supervisor del condado. Casi todas las personas con las que hablamos dijeron que el tráfico es su mayor problema diario. ¿Qué proyectos específicos impulsaría para abordar el tráfico?

[MUSICA]

KMG: Estén atentos a nuestros episodios sobre las elecciones. Tendremos cuatro episodios en las próximas dos semanas.

---

• Escuche la primera parte de nuestra serie electoral "Vota el 3 de marzo", "Votar en Santa Cruz 101".
• Regístrese para votar en California o cambie de partido, dirección o nombre.
• Compruebe su registro y su historial electoral.

---

Si aún no lo has hecho, suscríbete a nuestro boletín. Te avisaremos cuando publiquemos los episodios. Puedes suscribirte al boletín en santacruzlocal.org.

SB: Un agradecimiento especial a nuestros miembros del nivel Guardián: Elizabeth y David Doolin, Chris Neklason, Patrick Reilly y la familia Kelley.

ND: También, un agradecimiento especial al corte de pelo de Stephen.

[RISAS]

SB : Eso es incómodo.

KMG: Ha sido genial.

Soy Kara Meyberg Guzman.

SB: Soy Stephen Baxter.

ND: Y yo soy Natalya Dreszer.

KMG: Gracias por escuchar Santa Cruz Local.