Un altar en Raíces y Cariño en Watsonville. ‘Estamos ofreciendo un lugar para todas las mamás que han perdido a su bebé durante el embarazo o el parto’, dijo Guillermina Rivera. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

WATSONVILLE >> Se acerca el Día de los Muertos y la gran tradición que significa el hacer un altar para recordar a nuestros seres queridos que ya partieron al más allá. Noticias Watsonville visitó los altares de algunos miembros de nuestra comunidad para hablar con ellos sobre el significado de esta legendaria tradición. 

Giovanna Jacobo de 48 años es oriunda de Watsonville. Sus padres son originarios de Bocaneo, un pueblito cercano a Morelia, la capital de Michoacán. 

Giovanna Jacobo en frente de su altar para Día de los Muertos en su casa en Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

Jacobo dice que cuando hizo el altar sus hijos no reconocían las fotografías de sus abuelos y otros familiares que fallecieron hace muchos años. Ahora sus hijos son más conscientes de las tradiciones de sus antepasados.

“Yo nunca crecí haciendo un altar hasta que mire la película de Coco, me lleno mucho el corazón”, dijo ella. “Pero no lo empecé a hacer hasta que murió mi pareja, el papá de mis hijas, que viene siendo Alfred, y empezamos a añadir a mis abuelitos, tías y primas. Cada año vamos añadiendo, tristemente, a un familiar o amigo y va creciendo el altar”. 

El altar de Giovanna Jacobo en su casa de Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

El altar de Giovanna Jacobo en su casa de Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

Martín Rodríguez es maestro de inglés como segunda lengua en el Centro del Cabrillo College en Watsonville. Pidió la participación de sus estudiantes para crear un altar.

“En mi comunidad en el estado de Michoacán tenemos una cultura muy fuerte”, dijo él. “El día 22 de octubre de cada año,  antes del 2 de noviembre, vamos a los cementerios y comenzamos a limpiar las tumbas”, dijo él.

Martín Rodríguez y la ofrenda que crearon él y sus estudiantes en el Centro del Cabrillo College en Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

“Comenzamos y hablamos con las personas, los espíritus que nosotros creemos; porque queremos que para el 2 de noviembre las tumbas estén listas y limpias para recibirlos”, dijo Rodriguez. “Entonces, nosotros nos preparamos, empezamos a platicar con los espíritus de nuestros difuntos, las ánimas que les llamamos. Empezamos a poner refrescos, agua, algunas cosas que a ellos les gustaba, para que el día 2 llegarán contentos y su comida lista para que pudieran comer y tomar agua para el cansancio del camino”.

El altar que crearon Martín Rodríguez y sus estudiantes en el Centro del Cabrillo College en Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

Martín Rodríguez muestra una hierba en la ofrenda que él y sus estudiantes crearon en el Centro del Cabrillo College en Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

Notas que fueron escritas por unos estudiantes de Martín Rodríguez en la ofrenda en el Centro del Cabrillo College en Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

En la organización Raíces y Cariño en Watsonville hicieron un altar con sus ofrendas. Guillermina Rivera, traductora de mixteco, quien es además doula, dijo que en este centro abren un espacio para aquellas personas que quieren ser partícipes del Día de los Muertos en este lugar comunitario.

“Estamos ofreciendo un lugar para todas las mamás que han perdido a su bebé durante el embarazo o el parto”, dijo ella. “Ellas sienten un gran dolor porque fue un bebé que ella estuvo cargando en su vientre. Aquí le damos la oportunidad de que pueda venir y poner una foto de su bebé o el ultrasonido de su bebé que haya perdido”.

Un altar en Raíces y Cariño en Watsonville. ‘Estamos ofreciendo un lugar para todas las mamás que han perdido a su bebé durante el embarazo o el parto’, dijo Guillermina Rivera. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

Un altar en Raíces y Cariño en Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

Un altar en Raíces y Cariño en Watsonville. (Amaya Edwards — Santa Cruz Local/CatchLight Local)

Envíanos una foto de tu altar al [email protected].

Questions or comments? Email [email protected]. Santa Cruz Local is supported by members, major donors, sponsors and grants for the general support of our newsroom. Our news judgments are made independently and not on the basis of donor support. Learn more about Santa Cruz Local and how we are funded.