Santa Cruz Local presiona a los cinco candidatos al Ayuntamiento de Watsonville sobre las prioridades que escuchamos de los residentes: desarrollo de viviendas asequibles, programas juveniles patrocinados por la ciudad, el alto coste del alquiler y más. Desglosamos las diferencias entre los candidatos del Distrito 2 Aurelio González y Vanessa Quiroz-Carter, los candidatos del Distrito 6 Jimmy Dutra y Tony Gómez, y el candidato del Distrito 1 Eduardo Montesino.

Transcripción a continuación.

Algunos puntos clave

Sobre la vivienda:

• En la carrera por el Distrito 2, Aurelio González y Vanessa Quiroz-Carter ambos dijeron que les gustaría rezonificar áreas para permitir más viviendas. González dijo que algunas zonas industriales sería un buen ajuste. Qurioz-Carter dijo que le gustaría centrarse en algunas zonas comerciales. Ninguno de ellos enumeró las áreas específicas dentro del Distrito 2.
• En la contienda por el Distrito 6 entre Jimmy Dutra y Tony Gómez, Jimmy Dutra dijo que apoyaría viviendas más densas cerca de la autopista o de las vías del tren. Él no la lista en cualquier lugar en el Distrito 6 que apoyaría la vivienda más densa. Gómez dijo que la ciudad tiene espacio limitado. Me dijo que la única forma en que puede crecer es verticalmente.

Sobre la ampliación de los programas juveniles de la ciudad:

• En la carrera por el Distrito 2. Aurelio González dijo que se comprometería a financiar el departamento de parques y servicios comunitarios. Pero dijo que el equilibrio es necesario. No enumeró ninguna nueva fuente de financiación más allá de la Medida Y. Ese fue el aumento del impuesto sobre las ventas de medio por ciento que él apoyó y los votantes aprobaron. Vanessa Quiroz-Carter dijo que apoyaría la derogación de la Medida Y. Ocho por ciento de la financiación de la Medida Y va a parques y servicios comunitarios. El resto va a la policía y los bomberos. Quiroz-Carter le gustaría cambiar eso, así que más dinero va a los programas juveniles. Quiroz-Carter dijo que en general apoyaría la transferencia de fondos del departamento de policía a los programas juveniles.
• En la carrera por el Distrito 6, Jimmy Dutra dijo que apoyaría el restablecimiento de la financiación de parques y servicios comunitarios a los niveles anteriores a COVID. Para ampliar esos servicios más, dijo que la ciudad tendría que apoyarse en organizaciones sin fines de lucro. Tony Gómez dijo que quiere crear un grupo de trabajo. Estudiaría qué programas para jóvenes funcionan y dónde se necesita dinero. Me dijo que quiere asegurarse de que el dinero se gasta bien.

Fotos de William Duncan - Santa Cruz Local

Escuche el resto de nuestra serie sobre las elecciones del 3 de noviembre.

• Parte 1: Empezar escuchando (11 de junio de 2020)
• Parte 2: Ayuntamiento de Scotts Valley (30 de septiembre de 2020)
• Parte 3: Carrera a supervisor del distrito 1 del condado de Santa Cruz (4 de octubre de 2020)
• Parte 4: Ayuntamiento de Watsonville (14 de octubre de 2020)

---

---

Transcripción

AD: Este episodio de Santa Cruz Local es patrocinado por Court Appointed Special Advocates del Condado de Santa Cruz. El programa ofrece a los voluntarios para que cada niño en cuidado de crianza se siente escuchado y conectado. En estos tiempos estresantes, los voluntarios son más importantes que nunca. Obtenga más información en casaofsantacruz.org.

AD: Este episodio también está patrocinado por Equilibrium Float Spa en Santa Cruz. Equilibrium Float Spa ofrece terapia de flotación y otros tratamientos para una amplia gama de dolencias físicas y mentales. Más información en equilibriofloat.com.

Kara Meyberg Guzman: Soy Kara Meyberg Guzman

Esto es Santa Cruz Local.

El episodio de hoy trata sobre las elecciones al Ayuntamiento de Watsonville. Esta es la cuarta parte de nuestra serie de podcasts sobre las elecciones del 3 de noviembre. Hoy conoceremos a los cinco candidatos al ayuntamiento de Watsonville. Tres de los siete escaños están en juego.

Una introducción rápida. Watsonville tiene siete distritos municipales. Los residentes de Watsonville votan por un candidato en su distrito. Así que lo que ves en tu boleta depende de donde vives.

El Distrito 2 incluye parte del centro de la ciudad, aproximadamente desde Main Street hacia el este hasta Beck Street. Si usted vive en el Distrito 2, verá dos nombres: el titular Aurelio González y la aspirante Vanessa Quiroz-Carter.

El Distrito 6 se encuentra aproximadamente a lo largo de Freedom Boulevard, entre Green Valley Road y Marin Street. Si usted vive en el Distrito 6, verá dos nombres. Tony Gómez y Jimmy Dutra. El escaño está ocupado ahora por Trina Coffman-Gómez. Coffman-Gómez ha terminado su mandato. Coffman-Gómez está casada con uno de los candidatos, Tony Gómez. Así que si Tony Gómez ganara, ocuparía el escaño de su esposa.

La última vacante corresponde al Distrito 1. Este distrito incluye parte del centro de la ciudad y la zona comprendida entre Main Street y West Beach Street. Los votantes allí verán un nombre, Eduardo Montesino. No tiene oponente. El escaño está ocupado ahora por Felipe Hernández. Hernández ha terminado su mandato.

Tenga en cuenta que mis descripciones de los distritos son bastante aproximadas. Así que por favor consulte los mapas de los distritos en nuestra Guía de Elecciones. Santa Cruz Local punto org barra Elecciones. También vamos a enlazar a los mapas en las notas del programa.

[MUSICA]

[Ambi de mercado de agricultores subir]

KMG: Conocí a Yesenia Jiménez en el mercado de agricultores en julio. Tiene 26 años. Es educadora. Votará en las elecciones del Distrito 6. 

Yesenia creció en Watsonville. Le pregunté de qué quería que hablaran los candidatos al ayuntamiento que compiten por su voto.

YESENIA JIMENEZ : Me he ido y he vuelto, y es ridículo lo caro que se está poniendo el alquiler. No creo que estén haciendo nada al respecto. No están haciendo mucho al respecto. Creo que deberíamos estar construyendo verticalmente en lugar de hacia afuera, tenemos un límite y no entiendo por qué siguen dejando que los desarrolladores vengan y construyan casas adosadas en lugar de apartamentos.

Creo que es como, estoy viendo ciertas personas son expulsados como yo sé que las familias que han terminado yendo a Los Baños y es triste ver como nuestras comunidades, está bien. El cambio está bien y el cambio es bueno, pero sería bueno si se acomodaran a todos y no sólo a las personas que vienen porque si no vemos que muy pronto esto se va a convertir en una ciudad totalmente diferente y sería triste perder eso.

KMG: El desarrollo de viviendas asequibles y el alto coste de los alquileres fueron algunas de las principales prioridades que escuchamos en todo Watsonville.

A Lidia Silva la conocí en junio. Estaba con su familia en el mercado agrícola. 

Lidia es auxiliar de enfermería. Tiene cinco hijos. Votará en el distrito 1. 

Le pregunté de qué quería que hablaran los candidatos al ayuntamiento.

Escucharán a Oscar Ríos. Es nuestro intérprete de español.

LIDIA SILVA (a través de Oscar Ríos, intérprete de español): Más actividades para los jóvenes. Porque ellos son nuestro futuro. Me encanta Watsonville. Es donde yo vine, donde mis hijos han crecido. Pero una de las mayores necesidades que tiene Watsonville es enriquecer a nuestra juventud en actividades.

KMG: La demanda de programas juveniles patrocinados por la ciudad fue otro tema común que escuchamos en Watsonville.

Aquí está Paul DeWorken. Es dueño de un pequeño negocio. Vende ropa con el logo de la fresa "The Ville".

Vota en el Distrito 1. También forma parte de la comisión de parques y ocio de la ciudad.

PAUL DEWORKEN : Creciendo aquí toda mi vida, sabes, soy, soy culpable de decirlo. No hay nada que hacer aquí en Watsonville. Y los niños son, hasta el día de hoy, tengo, qué, 39 años ahora. Y dicen lo mismo. Y creo que es importante porque tenemos que centrarnos en nuestra juventud, porque ellos son el futuro. 

[MUSICA]

KMG: OK. Conozcamos a los candidatos. Vamos a empezar con la carrera del Distrito 6. El titular Aurelio Gonazlez y la aspirante Vanessa Quiroz-Carter. Les pregunté por su edad, ocupación y una cosa divertida que les gusta hacer en Watsonville.

AURELIO GONZALEZ: Hola, me llamo Aurelio González. Tengo 58 años. Y lo que me gusta hacer en Watsonville es en realidad he sido un entrenador de la Liga Pequeña durante 25 años. Y me gusta ir a pescar surf. Mi playa, la llamo mi playa, Palm Beach. Estoy jubilado. Me jubilé como obrero de la construcción.

VANESSA QUIROZ-CARTER: Me llamo Vanessa Quiroz-Carter y tengo 33 años. Pero mañana serán 34. Pero probablemente me quedaré 33 porque el año COVID no cuenta. Y mi ocupación, soy profesora adjunta en Hartnell College, y mi cosa favorita para hacer en Watsonville es probablemente ir a correr, me gusta subir Freedom Boulevard o ir al dique. 

KMG: Ahora para el Distrito 2. Jimmy Dutra y Tony Gómez.

JIMMY DUTRA: Me llamo Jimmy Dutra. Y quiero decir, en primer lugar, gracias por recibirme hoy, me alegro de que hayamos podido conectar. Soy muy joven, tengo 45 años. Y me gusta decirlo porque me estoy acercando a los 50. Así que eso es realmente aterrador para mí. Pero, um, así que, tengo 45 años. Nací y crecí aquí en Watsonville. Y soy tercera generación. Y asistí a las escuelas locales. 

Soy profesora, actualmente estoy cursando estudios a distancia. Y me encanta salir con amigos. Ya sabes, tomar el brunch y pasar el rato en Ella's, en el aeropuerto, o ir a Jalisco's y relajarme.

TONY GOMEZ: OK. Me llamo Tony Gómez, tengo 58 años y estoy jubilado. Así que realmente no tengo una ocupación. Por lo general, paso mi tiempo ya sea dedicando tiempo al trabajo de servicio comunitario, o soy un tipo de coche. Tengo como siete coches, así que me mantengo ocupado.

KMG: En el distrito 1, el único candidato es Eduardo Montesino.

EDUARDO MONTESINO: Así que mi nombre es Eduardo Montesino. Me presento a concejal de Watsonville, en el Distrito 1. Mi edad es de 45 años. Pronto cumpliré 46. Y yo trabajo para Santa Cruz Metro, soy un supervisor de tránsito, y las cosas que me gusta hacer por la ciudad. Ya sabes, y, ya sabes, es difícil, pero ya sabes, salir con los amigos. Pero ahora con esta pandemia, ha sido realmente difícil, y solitario.

KMG: Como Eduardo Montesino es indiscutible, oiremos más de él al final de este episodio. 

Primera pregunta. Muchos residentes dijeron que querían más opciones de vivienda. Muchos dijeron que tienen amigos y familiares que se han mudado en parte por la falta de opciones. ¿Cuál es su plan para crear más opciones de vivienda para todos los residentes, incluidos los de rentas más bajas? 

Aurelio González, por el Distrito 2.

AURELIO GONZALEZ: Sé que mucha gente ve la ciudad de Watsonville para ver toda esta tierra en las afueras. Pero todo eso es tierra del condado. Así que tienen que entender el concepto de que estamos realmente restringidos a la tierra. Estamos realmente restringidos. Así que tenemos que ser sabios y cómo hacer nuestro relleno? ¿Dónde reconstruimos? Va a ser una pregunta difícil de responder. 

Porque puede haber algunos, hay algunas propiedades que existen ahora que tienen casas antiguas en ellos. Son lotes grandes. Y he explicado a la gente, a veces es mejor derribar esa casa unifamiliar y tener una unidad múltiple construido allí, donde usted tiene la casa unifamiliar, pero usted tiene cinco familias que viven en ella, ¿sabes? Y donde si se puede construir una unidad de vivienda múltiple en ese mismo lote que lo permite por nosotros rezonificación a través del plan específico, entonces será beneficioso para nuestra comunidad. Porque ahora en lugar de albergar a cinco familias, podemos albergar a 10 familias. Y esos son los beneficios. 

Pero el NIMBYism -no en mi patio trasero- lo ha impedido durante muchos años en la ciudad de Watsonville. Así que tenemos que superarlo. Nuestro centro va a ser más denso en población. Pero eso es porque tenemos el suelo restringido. Y no queremos construir demasiado cerca de nuestros pantanos. Al mismo tiempo, queremos proteger nuestros humedales. 

Debería haber más desarrollo en Airport Boulevard. Va a haber más viviendas, se construyeron townhomes allí. Esperemos que esos townhomes van a ser los que la parte media-borde, ¿sabes lo que estoy diciendo? Donde la gente que no son de ingresos medios, altos, pero no son de bajos ingresos pueden calificar para ese tipo de vivienda.

Un buen ejemplo es, podemos tener un lote industrial que se encuentra. Y como es industrial, no se permite el uso residencial. Así que tenemos que rezonificar ese lote, y para hacer eso tenemos que ir a través de procesos de CEQA [California Environmental Quality Act], EIRs [revisiones de impacto ambiental] y todo eso. Y eso es lo que el plan específico está haciendo para esta área específica en el centro de la ciudad.

KMG: ¿Hay zonas en su distrito que considere idóneas para una recalificación que dé cabida a viviendas más densas?

AURELIO GONZÁLEZ: Ya sabes, en el Distrito 1[Nota del editor: González se presenta por el Distrito 2], estamos realmente limitados. Aún más. Hay lotes seleccionados dentro de los límites de la ciudad.

Y la otra cosa que hay que pensar es que ahora tenemos ADUs [unidades de vivienda accesorias] que están siendo permitidas. Así que, como ciudad, tenemos que ver dónde podemos introducir nuevas ADU. 

KMG: Vanessa Quiroz-Carter. Cuál es su plan para crear más opciones de vivienda para todos los residentes, incluidos los de rentas más bajas? 

VANESSA QUIROZ-CARTER: Sé de primera mano que la vivienda es un problema realmente importante en nuestra comunidad, tenemos muchos hogares multigeneracionales y multifamiliares. Yo misma vivo en uno. Vivo en casa. Vivo con mi familia. Y sé que es un gran problema aquí. 

Quiero trabajar con el Consejo, si salgo elegido, y con los promotores inmobiliarios. Quiero trabajar y ver la zonificación y ver lo que podemos hacer para ayudar a aliviar eso. Y mi idea es definitivamente tener más unidades asequibles. Y tal vez, ya sabes, podemos mirar a tener más estipulaciones. En cuanto a si hay nuevos desarrollos, que una parte de esos desarrollos deben ser accesibles, por lo que necesitan ser unidades asequibles. 

También me gustaría que pudiéramos tener aldeas con viviendas pequeñas y cosas así, como las que hay en las grandes ciudades. 

Pero, por ahora, creo que la primera prioridad es estudiar la zonificación y ver cómo podemos crear nuevos desarrollos que sean accesibles y asequibles para la gente.

Sí, me gustaría ver más edificios multiusos. Así que tenemos, ya sabes, escaparates en la parte inferior y luego arriba tenemos, ya sabes, viviendas, viviendas de vivienda. 

KMG: En su opinión, ¿cuáles son las zonas que ahora son posiblemente unifamiliares y que serían ideales para un desarrollo más denso? 

VANESSA QUIROZ-CARTER: Creo que tenemos un montón de áreas que son capaces de tener el desarrollo. Tenemos un montón de lotes vacíos. Tenemos un montón de lugares que están simplemente vacíos. Y si pudiéramos desarrollarlos, realmente ayudaría con el tema de la vivienda. Y también nos ayudaría a tener más negocios locales aquí.

KMG : Pero, ¿me viene a la mente alguna en concreto? 

VANESSA QUIROZ-CARTER : No hay nada que se me ocurra. Sé que hay áreas como fuera cerca del aeropuerto y lugares como ese, que podría ver definitivamente un nuevo desarrollo, lugares por el pantano. Ya sabes, tenemos un montón de nuevas viviendas por ahí.

Me gustaría ver más viviendas en mi zona y en mi distrito, pero estamos bastante limitados porque somos uno de los distritos más históricos. Así que estamos, ya sabes, en su mayoría casas unifamiliares. Así que tal vez más en el residencial. Y es por eso que hablé de mirar a la zonificación. Porque, ya sabes, ver lo que podríamos hacer, perdón - los distritos comerciales - para ver lo que podemos hacer con la zonificación de tipo de averiguar OK, podemos poner edificios de usos múltiples aquí. 

KMG: Y luego se habla de tasas de inclusión. Así que la ciudad ya exige que un determinado porcentaje de unidades se ofrezcan a precios asequibles para las personas con ingresos más bajos. ¿Estaría a favor de aumentar o cambiar ese requisito?

VANESSA QUIROZ-CARTER: Creo que definitivamente vale la pena estudiarlo y ver si necesitamos revisiones, porque estamos en COVID, cierto. Estamos en algunas circunstancias sin precedentes en este momento. Y creo que nuestra demografía, en términos de finanzas, y ya sabes, lo que la gente está haciendo va a ser muy diferente. Lo sé, la gente está luchando financieramente en este momento. 

Así que creo que definitivamente vale la pena examinarlo y ver si hay una revisión necesaria y ponerlo a disposición de la comunidad y ver lo que la comunidad considera apropiado.

KMG: Ahora para la carrera del Distrito 6. Jimmy Dutra, la misma pregunta. ¿Cuál es su plan para crear más opciones de vivienda para todos los residentes, incluidos los que tienen los ingresos más bajos?

JIMMY DUTRA: Una de las primeras cosas que apoyo es el uso múltiple. Así que donde va a haber negocios en la parte inferior y luego tal vez tres o cuatro pisos por encima puede ser la vivienda. Definitivamente estamos presionando para hacer esto en la calle principal en el centro de la ciudad. Ya hemos visto un edificio construido de esta manera. Vemos otro probablemente a partir de finales de este año, si no la primavera del próximo año. Y vemos otras personas, los propietarios ya han expresado su interés en hacer este tipo de desarrollo. 

Esto va a ser realmente importante para el futuro de Watsonville y para los residentes, ya que será capaz de crear viviendas, y luego también mantener el centro de la ciudad transitable, habitable. Y una vez que eso suceda, entonces es de esperar construir la economía por las empresas que se mueven en él.

También apoyo el 25% de asequibilidad en las nuevas construcciones. Eso significa que en cualquier nueva construcción, el 25% de las unidades que se venden tienen que venderse a un precio asequible. Eso también lo apoyo. Y apoyo, ya sabes, quiero asegurarme de que tenemos desarrollos que llegan a la ciudad, por lo que tienen que ser asequibles. Pero también entiendo la importancia de la vivienda, y la necesidad de aquí en nuestra comunidad.

KMG: Para aclararlo, la ley municipal exige actualmente a los promotores de proyectos de alquiler [de cierto tamaño] que el 20% de las unidades sean asequibles. Los promotores de proyectos de venta tienen que hacer asequibles el 15% o el 20% de las unidades. Depende del tamaño del proyecto. 

Jimmy Dutra me dijo que está a favor de ese requisito de asequibilidad actual. 

Le pregunté a Dutra: ¿hay algún lugar en su distrito en el que apoyaría una mayor densidad de viviendas? 

JIMMY DUTRA: Así que en mi distrito, es un poco interesante. Quiero decir, había un punto en Atkinson Lane, donde la gente quería hacer un gran proyecto entre el condado y la ciudad. Pero yo no soy realmente partidario, porque al mismo tiempo, la infraestructura tiene que ser capaz de apoyarlo. 

Y muchas de nuestras carreteras son muy viejas, frágiles y pequeñas. El aparcamiento ya es un gran problema. Así que si vamos a hacerlo denso, tiene que, tiene que tener sentido, y tiene que haber suficiente aparcamiento. Y muchos de estos, ya sabes, en Main Street, están construyendo aparcamientos subterráneos, o están haciendo aparcamientos por niveles. Así que esos proyectos van a funcionar. 

Cuando se trata de ir a construir en la tierra, ya sabes, y eres sólo, y no vas a mejorar la infraestructura, que hace que sea difícil. Y en como en mi área, quiero decir, están, están construyendo un nuevo proyecto en este momento en Atkinson Lane y Freedom Boulevard, que será de alta densidad, que creo que va a, ya sabes, tipo de ser, creo que va a causar un problema para muchos de los residentes que viven por allí. Así que creo que una vez que eso se construya, vamos a ver, ya sabes, cómo avanzamos. 

KMG: ¿Hay algún otro lugar en el que apoyaría el uso mixto de viviendas más densas?

JIMMY DUTRA: Me gustan las zonas cerca de la autopista o cerca de las vías del tren. Así que sobre todo si alguna vez construyen un ferrocarril, que, ya sabes, para tener la vivienda a su alrededor será importante. 

No sé si lo veremos en mi vida o en la tuya, pero la gente habla de ello. Pero hay zonas en las afueras de la ciudad que creo que serían muy útiles y apropiadas para construir viviendas multiusos.

KMG: Tony Gómez, la misma pregunta. ¿Cuál es su plan para crear más opciones de vivienda para todos los residentes, incluidos los que tienen los ingresos más bajos?

TONY GOMEZ: El problema que tenemos con la vivienda en Watsonville es que somos 58% alquileres. Así que con los desarrollos programados que vienen por el camino, son todas las viviendas asequibles, pero son todos los alquileres. Watsonville no ha construido ninguna casa para la venta desde 2006. Eso hace que el mercado suba debido a la oferta y la demanda.

KMG: Comprobación rápida de los hechos. Gómez tiene razón al afirmar que los inquilinos ocupan el 58% de las viviendas de la ciudad. Eso es según los datos del censo. 

Sin embargo, desde 2006 se han construido en la ciudad cientos de unidades en venta. Muchas de ellas son casas adosadas.

En estos momentos, hay cinco proyectos de viviendas en venta en fase de tramitación. En total, suman 312 unidades. Es una mezcla de viviendas asequibles y de precio de mercado. 

Se está examinando un proyecto multifamiliar de alquiler. Tiene 77 unidades, una mezcla de precio de mercado y unidades asequibles. 

Dos proyectos de vivienda en tramitación son 100% asequibles. Suman un total de 125 unidades.

DE ACUERDO. Volvamos a mi entrevista con Tony Gómez. 

KMG: Dices que la ciudad está produciendo demasiados alquileres. Y lo que te gustaría ver son viviendas plurifamiliares en venta, así que te gustaría ver viviendas más densas.

TONY GÓMEZ: No se puede decir al promotor lo que quiere hacer. Ellos presentan los proyectos. Así que no se puede realmente decir que la ciudad está imponiendo esto. Pero el problema es, es con menos espacio, vas a estar atascado con, bueno, vas a tener que construir, ya sea de usos múltiples, donde es al por menor, en la parte inferior de la vivienda en la parte superior. Vas a tener que buscar, con el espacio limitado, unidades de tres o cuatro pisos, porque no tienes espacio para poner nada más grande. Así que hay que ir en vertical. 

Y eso va a, algunas personas pueden estar en contra de eso, porque entonces usted comienza a perder ese ambiente de pueblo pequeño, porque usted comienza a parecerse a los suburbios urbanos con tres y cuatro pisos o, ya sabes, los edificios. Es una trampa. Porque sólo tienes una cantidad de espacio para trabajar. Y no puedes, tu huella no puede salir, tiene que subir.

Pero la cosa es que tienes que darte cuenta de que sólo eres, yo sólo soy una pieza en un grupo de colaboración de siete. Así que tienes que tener un acuerdo de colaboración para avanzar en cualquier proyecto. Así que no es, ya sabes, puedo tener todo el mejor interés del mundo y decir: "Esto es lo que me gustaría que sucediera". Pero si los otros seis no están de acuerdo, no vas a ninguna parte. Así que, sí, tiene que ser mutuo.

KMG: Entiendo. Pero, ¿qué le gustaría ver en materia de vivienda, qué planes impulsaría?

TONY GOMEZ: Bueno, si no tengo todos los datos de vivienda, para ser honesto con usted, y no voy a apresurarme a tomar una decisión y decir, esto es lo que yo favorezco, cuando no tengo toda la información. Así que no soy el tipo de persona que simplemente lanza algo por ahí. Puedo darles la información que he recopilado y supervisado por mi cuenta. Así que sin estar realmente en esa posición, y realmente tener los datos en bruto en frente de mí para ver realmente, ¿cuál es el mejor interés, que realmente no puede responder a la pregunta, porque no tengo toda la información.

KMG: De vuelta a la carrera por el Distrito 2. Siguiente pregunta. La mayoría de los residentes de Watsonville que entrevistamos dijeron que quieren más actividades juveniles patrocinadas por la ciudad. ¿Qué puede hacer como concejal para restaurar y ampliar el presupuesto de la ciudad para programas juveniles? 

Aurelio González.

AURELIO GONAZLEZ: Creo que la ciudad en su conjunto realmente quiere invertir más en nuestra juventud. Estoy a favor de invertir más en nuestra juventud. ¿Y cómo conseguimos, generamos esa financiación para ello? Acabamos de aprobar la Medida Y. Deberían recibir un 8% más. 

KMG: Medida Y fue un medio por ciento de aumento del impuesto sobre las ventas. Los votantes la aprobaron en marzo. La mayor parte del dinero recaudado se destina a los departamentos de policía y bomberos de la ciudad. Ocho por ciento va a los parques de la ciudad y el departamento de servicios comunitarios. 

González fue uno de los cuatro concejales que aprobaron la Medida Y.

AURELIO GONAZLEZ: Y luego sólo tenemos que seguir cooperando. como para el distrito escolar, he sido un defensor en el fondo, para la apertura de las escuelas, a nuestra comunidad. No estoy en las reuniones, no estoy en la vanguardia de eso. Pero estoy entre bastidores. Y he estado presionando mucho para abrir nuestras escuelas. Tenemos un MOU [memorando de entendimiento] con el distrito escolar, y vamos a abrir. E.A. Hall [Middle School] será nuestro proyecto de prueba. 

Lo ideal sería que cuando terminen los programas extraescolares, o justo antes de que terminen, la ciudad pueda ir con su departamento de recreo y mantener las puertas abiertas para que el público las use. Entonces la ciudad sería responsable de cerrar la puerta para asegurarse de que todo el mundo desaloja las instalaciones. Así no se cometerían actos vandálicos contra el proyecto ni contra la propiedad. 

KMG: ¿A qué puede comprometerse como líder electo para ampliar la oferta de programas juveniles patrocinados por la ciudad? Una vez que esté permitido.

AURELIO GONAZLEZ: Por supuesto que es financiar nuestros parques y nuestros recs, nuestro departamento de servicios comunitarios. Ahí es donde tiene que estar el equilibrio. Porque no podemos quitar dinero de otra parte para alimentar otra cosa. Y entonces vamos a estar cortos en el otro extremo. Así que tenemos que aprender a utilizar el dinero que tenemos presupuestariamente y asegurarnos de que los parques y centros recreativos reciben la financiación adecuada.

KMG: Vanessa Quiroz-Carter. ¿Qué puede hacer como concejal para restablecer y ampliar el presupuesto municipal para programas juveniles?

VANESSA QUIROZ-CARTER : He hablado mucho sobre el presupuesto, y mirando a los lugares donde podemos tipo de mover más dinero en el presupuesto. He hablado mucho sobre la Medida Y, y la posibilidad de derogarla. Y ver si algunos de esos fondos se pueden poner en otras cosas como el desarrollo de programas juveniles, como los servicios juveniles. Así que realmente mirar eso y ver lo que somos capaces de hacer. 

Y de nuevo, es muy difícil en tiempos de COVID, a la derecha, en tiempos en los que tenemos tenemos que satisfacer nuestras necesidades inmediatas. Pero tenemos que asegurarnos de que estamos proporcionando servicios, y estamos proporcionando oportunidades para nuestros jóvenes. Porque así es como crecen. Así es como se comprometen de verdad, como he dicho antes.

Y esa es la forma de hacerlo: ver dónde tenemos fondos sobrantes. ¿Cómo podemos transferir esos fondos a estos programas? ¿Y cómo los hacemos funcionar? Y cómo hacerlos accesibles, porque cuando se sabe que hay clases disponibles y cosas por el estilo, pero necesitamos tener becas. Tenemos que poner estas cosas a disposición de todas las personas interesadas en todos nuestros jóvenes que quieran participar y ser capaces de hacerlo.

KMG: ¿Cuáles son algunos ejemplos de programas que estaría dispuesto a recortar o departamentos, en favor de las actividades juveniles?

VANESSA QUIROZ-CARTER: Creo que definitivamente mirando el presupuesto de la policía, que es una pieza muy grande del presupuesto en Watsonville. Y sé que Watsonville es una ciudad de servicio completo y por lo que tenemos un montón de pagos que tenemos que hacer en términos de hacer que funcione. 

Pero creo que si las cosas funcionan bien, la delincuencia es muy baja. Ha sido baja en los últimos cuatro años. Pero tenemos, ya sabes, peatones atropellados por coches. Tenemos accidentes de coche. Tenemos niños que no tienen acceso a programas extraescolares y cosas así, eso es realmente una gran preocupación para mí. 

Por eso, creo que es muy importante tener en cuenta este tipo de necesidades y desviar parte de ese dinero de ese presupuesto inflado para devolverlo a la comunidad y crear oportunidades para defender la seguridad pública y el futuro de nuestra ciudad, porque el futuro está en nuestros jóvenes. Así que estoy muy, muy comprometida con los programas juveniles, muy comprometida con las obras públicas. Y ahí es donde me gustaría tratar de mirar el dinero y ver, ya sabes, lo que, podemos mover en torno a hacer que eso suceda.

KMG: Volviendo a la carrera por el Distrito 6, Jimmy Dutra y Tony Gómez. Qué van a hacer para restaurar y ampliar la financiación de los programas juveniles de la ciudad?

Jimmy Dutra.

JIMMY DUTRA: Correcto. Y así, quiero decir, creo que necesitamos algo de claridad en esto, porque quiero decir, ellos, por lo que yo entiendo el actual ayuntamiento cortó ese presupuesto porque estamos en COVID, y no se puede estar interactuando entre sí. 

KMG: Sí.

JIMMY DUTRA: Así que sí, el dinero estaba allí. Y así se utilizó en otros lugares en el presupuesto. Así que como empezamos a salir de COVID, y son capaces de interactuar entre sí, es de esperar, 2021, podemos empezar a hacer esto. Definitivamente quiero asegurarme de que ese dinero vuelve allí. Yo no - quiero decir, he tenido conversaciones con la ciudad sobre esto ya. Y no creo que tengan ninguna intención de mantener el dinero fuera de los programas, creo que planean devolver el dinero. 

Así que creo que es importante, creo que tenemos que asegurarnos de que el dinero de programación que viene de la Medida Y está llegando allí también. Y que nos aseguramos de que, ya sabes, podemos tratar de trabajar con nuestras organizaciones sin fines de lucro que sus programas también están trabajando. Creo que va a ser importante para la mayoría de nosotros en el consejo de la ciudad, la financiación de programas. 

Así que me sorprendería mucho -y no lo apoyaría- que se votara para decir que vamos a mantener la financiación de los programas. No. Así que una vez que COVID haya terminado, mi opinión y posición es que el dinero tiene que volver a los programas.

KMG: ¿Ve alguna posibilidad de ampliar la financiación de los programas juveniles de la ciudad?

JIMMY DUTRA: Creo que en este momento, debido a la pandemia, debemos asegurarnos de que los programas que tenemos vuelvan a funcionar. Y si vamos a hablar de la expansión, tal vez eso es usted sabe, empezamos a trabajar en colaboración con otras organizaciones para, para traer que, para traer nuevos programas. 

Porque cuando empiezas a trabajar en equipo, como les digo a mis alumnos en clase, consigues más cosas con un equipo que solo. Ya sabes, cuando empiezas a trabajar en equipo, tus recursos son mayores, y son mayores y tienes más personal, tienes más dinero, hay muchas más cosas que hacer. Así que me gustaría animar a fin de tal vez, ya sabes, crear nuevos programas, además es empezar a trabajar con nuestros socios y crear más a través de esa manera. Porque creo que el dinero va a ser escaso. 

KMG: Tony Gómez. ¿Qué hará para restablecer y ampliar la financiación de los programas juveniles de la ciudad?

TONY GOMEZ: Bueno, quiero decir, con todo lo que haces, quiero decir, lo primero sería hacer retroceder tu programa a donde estaba, donde está ahora. Y luego, en la mayoría de los casos, la mejor manera de tomar la entrada y tomar esos datos y ver lo que se quiere o se necesita, es reunir un grupo de trabajo. Hacer que se reúnan, que se sienten, que averigüen cuáles son las preocupaciones, que averigüen en qué dirección hay que ir. Y también averiguar lo que puedes permitirte en cuanto a presupuesto. 

Porque, como sabes, el impacto del COVID afecta a la ciudad en su conjunto desde el punto de vista financiero. Así que quiero decir, usted tiene que mirar esas cosas primero antes de empezar a tirar el dinero en los programas que pueden o no pueden trabajar, y luego terminan rodando de nuevo porque no funcionó. 

KMG: Volvamos a la contienda por el Distrito 2, entre Aurelio González y Vanessa Quiroz-Carter.

La gente decía que reducir los elevados alquileres era una prioridad incluso antes del COVID. ¿Cuál es su plan para hacer frente a la carga de los alquileres una vez finalizada la emergencia del COVID, especialmente si terminan las protecciones estatales y federales de los inquilinos? 

Aurelio González.

AURELIO GONZALEZ: En este momento, tenemos la resolución que aprobamos para ayudar a cualquiera que esté en COVID, que tenga dificultades para pagar su alquiler, que vamos a tratar de ayudarles. Y así hemos asignado algunos fondos para eso, y con la esperanza de que, ya sabes, podemos ayudar a 70 u 80 familias en el proceso. 

Pero para mí, es decir que si podemos hacer esto sobre una base más permanente, si la financiación CDBG, entonces tenemos que mirar a la financiación que la financiación CDBG viene, tal vez tomar una parte de eso y asignarlo a la parte de la vivienda. ¿Me entienden? Así que cuando alguien viene a nosotros y diciendo, mi hijo se enfermó, no puedo trabajar. No puedo pagar el alquiler. Pero necesito llevar a mi hijo a Stanford. Podemos ayudar a ellos, ya sabes, debemos ser capaces de aplicar a la ciudad, en lugar de y hay organizaciones no lucrativas y ayudamos tenemos que apoyar a nuestras organizaciones no lucrativas. Ese es el otro término. Ya sabes, quiero decir, nuestros servicios sociales. 

Cómo apoyamos nuestros servicios sociales porque la ciudad no está diseñada para ser un proveedor de servicios sociales. DE ACUERDO. Así que tenemos que aprender a mantener nuestros servicios sociales. ¿Y cómo conseguimos dinero para financiarlos? Y podría ser, ya sabes, todo el mundo odia esta palabra, pero podría ser un nuevo impuesto. Ya sabes, podría ser algo como la Medida Y, que podríamos tener que crear, ya sabes, otro impuesto de un cuarto de centavo que nos ayudará a mantener nuestros parques y recs y nuestros servicios sociales. Y ese impuesto especial sería sólo para esos dos departamentos y para apoyarlos. Porque se necesita financiación. Y así es como funciona una ciudad. Y ahora mismo, estamos cortos de fondos.

KMG: González aclaró que quería encontrar una manera más permanente de utilizar la subvención federal de Desarrollo Comunitario en Bloque, o CDBG financiación, para la ayuda de alquiler.

Vanessa Quiroz-Carter sobre la carga del alquiler. 

VANESSA QUIROZ-CARTER : Estoy realmente, estoy a favor de las juntas de alquiler. Y sé que puede ser aterrador para algunas personas, ¿verdad? Especialmente las personas que están invertidos, que son propietarios, que poseen propiedades y cosas por el estilo. 

Pero lo que yo veo es que esto beneficiará a la comunidad porque nuestros inquilinos seguirán alquilando. Podemos hacer que nuestros caseros sigan cobrando. Pero necesitamos la opinión. Necesitamos tener una especie de comité formado por gente que se asegure de que las cosas van bien. Para asegurarse de que los procesos se están siguiendo que las normas y reglamentos se están siguiendo, y para proteger tanto a los inquilinos y los propietarios. 

Así que eso es muy, muy esencial. Y para asegurarse de que no hay - una de las preocupaciones que tengo es que, ya sabes, los picos de alquiler se producirá después de COVID, ¿verdad? Realmente no sabemos lo que va a pasar. Pero quiero asegurarme de que eso no va a suceder. Y creo que necesitamos gente de todos los orígenes diferentes para reunirse en este tipo de junta de alquiler para ver realmente la logística de la misma para poner en la perspectiva de un propietario, para poner en la perspectiva de un inquilino, de un desarrollador, y luego sólo tener que, ya sabes, todas las voces representadas, para asegurarse de que todo es tan equitativo para la gente como sea posible, y que no estamos, ya sabes, como he dicho, tener estos aumentos extremos de alquiler o la gente no está siendo desalojada, especialmente una vez que esas protecciones fin. Y sé que eso es, eso es realmente aterrador para mucha gente, y no me gustaría ver que eso suceda. 

KMG: Para que quede claro, he visto consejos de alquiler, sobre todo en el contexto de ciudades que tienen algún tipo de control de alquileres. ¿Es eso lo que le interesa? 

VANESSA QUIROZ-CARTER: Sí, quiero decir, creo que el control de alquileres en teoría es realmente genial. Y creo que tendríamos que pulir los detalles de lo que sería, y trabajar en conjunto con esa junta de alquiler para asegurarse de que se siga.

KMG: Bien, volvamos a la contienda por el Distrito 6 entre Jimmy Dutra y Tony Gómez. ¿Cuál es su plan para hacer frente a la carga del alquiler después de que termine la emergencia COVID? Jimmy Dutra. 

JIMMY DUTRA: Definitivamente tenemos que hacer algo para ayudar a mantener a la gente en sus hogares, y si eso es la creación de algún tipo de programas para ayudar a que, ya sabes, ya hay un montón de programas. Lo sé, hay un programa de la Sección 8. Sé que hay otros, hay un montón de ayuda por ahí. Así que creo que hay que asegurarse de que la gente llegue al lugar adecuado, para que puedan obtener ayuda u orientación para permanecer en su vivienda. 

Pero también, creo, tiene que haber protección para los dueños de la propiedad. Porque muchas de las personas que tienen propiedades, este es su único ingreso, especialmente si son mayores y de edad avanzada, que han, que han ahorrado toda su vida para tener una propiedad de alquiler para que puedan vivir de, y ver, ya sabes, no ser capaz de conseguir que, que, ya sabes, la financiación para su propia vida personal, los pone en peligro, también, y también pone la casa allí, la casa de alquiler, la propiedad, su sueño americano, pone que en riesgo de perderse, así, sobre todo no se paga.

Así que tenemos que encontrar soluciones. Y creo que eso va a empezar por arriba. Creo que tiene que venir del gobierno estatal. Quiero decir, creo que el gobierno federal tiene que intervenir. Pero creo que aquí en California el problema es mayor porque la gente quiere vivir aquí. 

KMG: Tony Gomez.

TONY GOMEZ: Han recibido dinero de la subvención para la asistencia para usted sabe, la cosa COVID y han recibido ayuda a través de algunas de las organizaciones no lucrativas para el alquiler que la gente tiene esos $ 100.000 la primera ronda, el segundo cien mil acaba de salir recientemente para la segunda ronda. 

Y por lo que parece, si el gobierno federal hace lo que todo el mundo espera que haga, probablemente ofrecerá algunos programas para ayudar a la gente. Porque si se desplaza a la gente, hay más personas sin hogar, y todos sabemos que la situación de las personas sin hogar es difícil. 

Y tendría que decir que la mayoría de las ciudades están agotadas. Es decir, han hecho todo lo que podían hacer financieramente. Va a ser una de esas cosas en las que el gobierno federal va a tener que intervenir y proporcionar esa ayuda, la red de seguridad para que la gente se reincorpore a la población activa. Y lo principal es que, si no tienen vivienda, les resultará muy difícil reincorporarse al mercado laboral.

KMG: Siguiente pregunta. De vuelta a la carrera por el Distrito 2. Aurelio Gonazalez y Vanessa Quiroz-Carter. ¿Qué planes impulsarán para apoyar a las pequeñas empresas locales y a los negocios del centro de la ciudad en 2021? 

Aurelio González.

AURELIO GONZALEZ: Creo que lo que realmente necesitamos porque tenemos muchos negocios comerciales latinos, es que de alguna manera necesitamos desarrollar un programa para nuestra comunidad latina, negocios comerciales, para obtener la información que se requiere. Tal vez tengan que requerir crear su propia cámara, la cual tuvieron hace muchos, muchos años. Existía en la ciudad de Watsonville, o venir y unirse a la cámara. Y así, con eso, tenemos que desarrollar una buena campaña educativa sólida. 

Y esa es la gran diferencia entre la ciudad de Santa Cruz y la ciudad de Capitola y nosotros. Son una gran ciudad hostelera y han sufrido más que nosotros. Por desgracia para nosotros, somos los laicos, somos los trabajadores de esa industria, tenemos una gran parte de los trabajadores, que viven dentro de la ciudad de Watsonville. Así que han recibido un gran golpe. Así que tenemos que aprender a apoyarlos y a reajustarlos. Pero por esas razones, han perdido muchos más negocios de ladrillo y mortero permanentemente, que la ciudad de Watsonville.

KMG: ¿Cree que son necesarias más subvenciones locales para las pequeñas empresas? Y si es así, ¿se comprometería a impulsarlas en su próximo mandato?

AURELIO GONZALEZ: En primer lugar, creo que es una especie de, ya sabes, el centavo sólo puede ir tan lejos. Así que vamos a invertir en nuestros jóvenes y programas, porque, aunque es posible que nos vaya un poco mejor fiscalmente, nos va a llevar dos o tres años salir de esto por completo. O incluso más. Depende de cómo evolucione la economía. 

Así que me encantaría poder decir, 'Oh, sí, ya sabes, vamos a tener dinero para poder dar subvenciones a, a la gente comercial.' Pero, de nuevo, es una de esas cosas de riesgo que hacen cuando entras en el negocio, es cómo, cómo hacer que un negocio tenga éxito. Y algunas personas fueron capaces de hacer la transición. Y algunas personas no fueron capaces de la transición en el, al nuevo modelo.

Y así, ya sabes, de nuevo, es educativo, ¿cómo educamos a nuestros comerciantes latinos para tener éxito? Y pensar fuera de la caja y no sólo permanecer dentro de, ya sabes, la gente que va a entrar en mis negocios, lo que va a hacer que mi negocio?

KMG: Vanessa Quiroz-Carter. Qué planes impulsará para apoyar a las pequeñas empresas locales y a los negocios del centro de la ciudad en 2021?

VANESSA QUIROZ-CARTER: Watsonville tiene ese aire de pueblo pequeño. Somos una ciudad, pero tenemos esa sensación realmente agradable de pueblo natal, de pueblo pequeño. Y me encantaría mantener eso. Quiero ver más pequeñas empresas, quiero apoyar a más pequeñas empresas. No quiero que venga una corporación tras otra. Porque realmente queremos invertir en nosotros mismos. 

Creo que la clave es contar con pequeñas empresas. Y me gustaría trabajar con socios que estén dispuestos a ayudar a que eso suceda. Así que si eso es, ya sabes, las cooperativas de crédito locales que tienen programas para dar préstamos a las personas, o sin fines de lucro como El Pájaro CDC [Corporación de Desarrollo Comunitario], que tienen clases, a la derecha. Ellos enseñan a la gente cómo llenar estas solicitudes y cómo usted sabe, lo que se necesita para ejecutar un negocio y planes de negocio y cosas por el estilo. Así que de nuevo, trabajar con un grupo, unirse para ser capaz de proporcionar esos servicios para ser capaz de ayudar a los sueños de la gente se hacen realidad, creo que es realmente mi plan. 

Y de nuevo la zonificación, ver lo que es nuevo, lo que podemos, lo que realmente podemos hacer con el espacio que tenemos, y tenemos un montón de escaparates del centro que están vacíos. Así que creo que hace falta un pueblo para ayudar a llenarlos y hacer realidad los sueños de la gente. Para que nuestros negocios locales vuelvan.

KMG: Ahora a los candidatos del Distrito 6, Jimmy Dutra y Tony Gómez. Qué planes impulsarán para apoyar a las pequeñas empresas locales y a los negocios del centro de la ciudad en 2021?

Jimmy Dutra.

JIMMY DUTRA: Los planes que voy a impulsar son, ya sabes, sé que teníamos algunas ayudas al alquiler que se destinaban a las personas que vivían en casas. Pero creo que realmente tenemos que hacer eso para nuestras pequeñas empresas también. Porque, ya sabes, tanta gente, tantas familias ponen toda su vida, su sustento en estos negocios y lo están perdiendo todo. Cierran sus puertas y pierden todo lo que han invertido, cada dólar ahorrado. Así que si somos capaces de ayudar a la gente a permanecer en sus hogares, también es importante que ayudemos a la gente a mantener sus negocios, especialmente las pequeñas empresas. 

KMG: ¿Alguna idea sobre cómo conseguir financiación para ayudas al alquiler de locales comerciales?

JIMMY DUTRA : Eso va a ser una locura. Quiero decir, eso va a ser algo que vamos a trabajar con el estado y presionando a nuestros legisladores para crear algún tipo de financiación para ellos. Si no el gobierno federal, pero ya sabes cómo que están trabajando en estos días, así que realmente no podemos contar con ellos en absoluto. Así que yo presionaría en nuestra legislatura estatal para tratar de aprobar algún tipo de financiación para estas pequeñas empresas. 

Y en la posición en la que tú estás, en la posición de liderazgo, en la que yo estaría como concejal, tenemos acceso directo a nuestros representantes, así que deberíamos poder mantener estas conversaciones con ellos.

KMG: Tony Gómez. ¿Qué planes impulsará para apoyar a las pequeñas empresas locales y a los negocios del centro de la ciudad en 2021?

TONY GOMEZ: Eso es difícil. Porque todo ese corredor del centro, hemos estado escuchando eso, ese tono durante décadas. Y ha sido una lucha. Y ha sido duro. He oído, ya sabes, en la parte trasera, bueno, quieren un carril en ambos sentidos. Es una vía pública, es un intercambio para Caltrans, es una vía principal para viajar. Y, poniéndolo un carril en cada sentido realmente no va a cambiar nada. Porque, sí, también vas a ir más lento. Pero tienes que darle a la gente una razón para detenerse. 

Y eso es, eso es todo, es el modelo de negocio. Tienen su modelo de negocio. Y hay cosas en las obras en este momento donde la galería de PV [Pájaro Valley] Artes sería lo ideal para, para mover o moverlos en el edificio Porter en la calle principal. Y siendo que son las artes, y esas cosas, tienen un montón de gente que viene de fuera de la ciudad a Watsonville que normalmente no vendría a Watsonville. Y cumple con el plan de negocios de la ciudad para la revitalización de Main Street. Quieren atraer gente a Main Street. Bueno, pones una galería de arte allí, en los estudios allí y hacen los estudios de paseo abierto cada año o trimestralmente. No estoy seguro exactamente de la demografía del marco de tiempo, pero atrae a la gente al centro. Ese sería su primer paso de rodar hacia el otro lado. 

Otra cosa sería utilizar la plaza como ancla para el arte y la música. Sé que está previsto añadir baños a la zona de la plaza, lo que la haría más utilizable para la gente que viene al centro y accede a ella. 

Y que esos serían sólo una pequeña ala de conseguir una huella. Y luego ampliar desde allí con la pequeña empresa. Con la cosa COVID, todavía no sabemos dónde estamos. Así que es un poco difícil para alguien para lanzar un nuevo negocio cuando usted no sabe lo que su futuro negocio va a ser hasta que nos enteramos de lo que nuestra nueva normalidad es.

KMG: Siguiente pregunta para los candidatos del Distrito 2, Aurelio González y Vanessa Quiroz-Carter. Los residentes nos han dicho que la raza y la policía son una prioridad. Si son elegidos, ¿cómo se asegurarán de que las comunidades de color sean tratadas con justicia y equidad por el departamento de policía?  

Aurelio González.

AURELIO GONZALEZ: Ahora mismo estamos trabajando con un comité ad hoc que estamos creando. De hecho, se ha establecido. Vamos a reunirnos. Esos son los primeros pasos. Tenemos que ver cómo podemos crear una reforma y hacer que se produzca. Para ello, serán necesarias las personas que van a formar parte de este comité. 

Yo seré uno de ellos en ese comité, pero espero que el propio comité, los miembros que van a estar en él, sean realmente la fuerza impulsora de esto. Y nosotros estamos ahí para escucharlo y ayudar a poner en práctica lo que salga de él. Estos son los primeros pasos. 

Creo que nuestro departamento de policía, en general, ha hecho bastante bien su trabajo. Obviamente, siempre habrá incidentes que se puedan manejar mejor. Y creo que ahí es donde tenemos que trabajar, ¿cómo podemos dar las herramientas a nuestra fuerza policial, para manejar mejor las diferentes situaciones? 

Ya sabes, el objetivo final es es comité ad hoc, porque es un comité ad hoc, y llegará a su fin dentro de un año, es ver cómo creamos un comité asesor, un comité asesor permanente. ¿Y cómo se estructura? ¿Y quién va a formar parte de él? ¿Y cuáles son las directrices de ese comité asesor? Todo tiene que basarse en algo. Y estos son los primeros pasos.

KMG: Vanessa Quiroz-Carter. Cómo garantizará que las comunidades de color reciban un trato justo y equitativo por parte del departamento de policía?  

VANESSA QUIROZ-CARTER: He estado trabajando con un grupo de ciudadanos preocupados, cierto. Y queremos que eso ocurra. Así que hemos estado en contacto con la alcaldesa [Rebecca] García sobre su idea, junto con el jefe [David] Honda y un par de otras personas en el consejo de la ciudad que están creando este comité ad hoc sobre, creo, la justicia racial y la equidad social y cosas por el estilo. 

Así que realmente, ya sabes, estar en la conversación acerca de lo que parece, y lo que eso implica y cómo reclutaron a la gente y cómo estaban recibiendo esa información a la gente y tratando, ya sabes, empujando, abogando por que sea equitativa, verdaderamente equitativa, ¿verdad? 

Así que sólo pedimos más transparencia y responsabilidad en la forma en que, ya sabes, se formó. ¿Y en el futuro? Sí, me gustaría seguir conversando con ese comité y ver lo que son, ya sabes, lo que son, y realmente, realmente asegurarse de que las voces de las personas son escuchadas y sus preocupaciones son tomadas en serio. Porque creo que hemos oído hablar mucho, sobre todo a nivel nacional, de las desigualdades sociales o raciales con respecto al departamento de policía. Y eso es muy, muy preocupante para mí.

KMG: Ahora los candidatos del Distrito 6, Jimmy Dutra y Tony Gómez. Si son elegidos, ¿cómo se asegurarán de que las comunidades de color reciban un trato justo y equitativo por parte del departamento de policía?

Jimmy Dutra.

JIMMY DUTRA: Ya sabes, quiero decir, tenemos una población latina muy alta. Así que tenemos un montón de gente de color en nuestra comunidad. Y realmente veo una buena relación con la mayoría de los oficiales de policía y los ciudadanos de nuestra comunidad aquí en Watsonville. 

Esta es la pregunta número 1 que me hacen cuando llamo a las puertas, tanto demócratas como republicanos. ¿Cuál es su posición sobre el departamento de policía? Y, ya sabes, la gente simplemente no quiere verlo desfinanciado. Y creo que usar la palabra "desfinanciado" asustó a mucha gente. Yo siempre digo que siempre hay una oportunidad para mejorar y supervisar. Y dentro de una organización, la supervisión es importante. 

Así que sé que Watsonville está avanzando con un comité de supervisión, un comité formado por residentes, para el departamento de policía, y creo que es un buen comienzo. Pero no estoy a favor de desfinanciar a la policía. Creo que vivimos en una comunidad muy segura gracias a ellos. Pero como he dicho, siempre podemos mejorar, y la supervisión es muy importante.

KMG: La misma pregunta. Tony Gómez.

TONY GOMEZ: Bueno, como usted sabe, en este momento están en el proceso de desarrollo de su grupo de trabajo para analizar y ver lo que el departamento de policía está haciendo bien y lo que es deficiente. Yo lo llamo deficiente, porque no creo en 'mal', porque se puede corregir. 

Así que hasta que no tengamos esos datos y sepamos qué está pasando, no sabremos realmente qué problemas estamos abordando. En este momento tenemos un bajo índice de criminalidad. Estamos muy bien situados, comparados con otras ciudades. Eso nos da una idea de que nuestro departamento de policía está haciendo algo bien. 

Ya sabes, y no estamos, no estamos recibiendo esas noticias nacionales que ves donde hay abuso, hay cosas que están sucediendo que no deberían estar sucediendo. Y, ya sabes, no es sólo, ya sabes, lo veo de esta manera: Las vidas negras importan, y todas las vidas importan. Ya sabes, y así en todos los ámbitos, pero hasta que podamos conseguir ese grupo de trabajo para reunirse y averiguar cuáles son nuestras deficiencias, lo que tenemos que mejorar en. Sólo tienes que mantener apretado y obtener toda la información y los datos en frente de usted.

KMG: Siguiente pregunta, para los candidatos del Distrito 2, Aurelio González y Vanessa Quiroz-Carter. Muchos residentes de Watsonville dijeron que quieren más ayuda para los inmigrantes recientes. Eso incluye ayudas al alquiler y prestaciones por desempleo. ¿Qué harán ustedes para que esos recursos sean más accesibles a los inmigrantes recientes, independientemente de su situación legal?

Aurelio González.

AURELIO GONZÁLEZ: Como ciudad, intentamos ayudar en la medida de lo posible. Pero, de nuevo, la ciudad no es una agencia de servicios sociales. No está hecha para eso. Y ahí es donde tenemos que aprender a utilizar nuestras organizaciones sin ánimo de lucro. 

Y tenemos grandes organizaciones sin ánimo de lucro en nuestra comunidad. ¿Y cómo nos aseguramos de que la información que se difunde llega a esa gente y saben dónde están los recursos? Y creo que como ciudad, hemos estado haciendo un muy buen trabajo en la difusión de esa información. Pero a veces, siempre sucede que desafortunadamente, no sé, o ¿cómo puedo entrar en ese sitio web? Ya sabes, y entonces no tengo un ordenador. 

Pero si te fijas, nuestra biblioteca tiene ordenadores. Damos acceso, ordenadores a nuestra comunidad, ya sabes. No es que nuestra comunidad no tenga acceso a los ordenadores. Si realmente quieren conseguir un ordenador, pueden ir a la biblioteca. Pueden obtener ayuda. Les enseñarán cómo conectarse y buscar esa información. 

Y creo que, como ciudad, siempre hemos trabajado en esa dirección, para ayudar a todos los miembros de nuestra comunidad, a nuestros inmigrantes y a los que acaban de llegar. Pero, de nuevo, se trata de saber cuál es el mejor organismo para ayudarles en ese proceso.

KMG: Vanessa Quiroz-Carter.

VANESSA QUIROZ-CARTER: Hay muchas organizaciones sin ánimo de lucro, servicios y organizaciones que hacen ese trabajo. Pero la cuestión, de nuevo, es la conexión. Y la cuestión es, ¿cómo nos conectamos realmente con estas poblaciones? Porque creo que tendemos a pensar como, oh, ya sabes, todo el mundo tiene acceso a Internet, o todo el mundo tiene un teléfono inteligente, todo el mundo tiene, ya sabes, estas cosas que no son realmente accesibles a todos. 

¿Cómo podemos llegar a esta gente? ¿Cómo nos aseguramos de que reciben la información, de que se sienten conectados, de que no están aislados? Y eso requiere mucho trabajo conjunto. En términos de ser capaz de tener, ya sabes, conexiones y listas y recursos en 'Bueno, nosotros no hacemos esto, pero podemos referirle a alguien que lo hace,' derecho. 

Y así, realmente se necesita una red, realmente se necesita esa interconexión. Y simplemente trabajar, saber, me gustaría trabajar con diferentes grupos en diferentes orgs y realmente hablar de, hey, ¿cómo podemos hacer esto? Hagamos una estrategia. Hagamos una lluvia de ideas. ¿Verdad? Y realmente se trata de las personas más vulnerables, que pueden no hablar español, ¿verdad? Tendemos a pensar: "Oh, necesitamos el idioma español", pero hay gente que no habla español que habla mixteco, y tenemos que averiguar, OK, ¿cómo podemos obtener esta información a esas personas también? ¿Cómo podemos hacer llegar la información a la gente que no sabe leer ni escribir? Necesitamos un traductor. Necesitamos intérpretes. Tenemos que hacer el trabajo de base. 

KMG: Candidatos del Distrito 6, la misma pregunta. Muchos residentes de Watsonville dicen que quieren más ayuda para los inmigrantes recientes, que incluya ayudas para el alquiler y subsidios de desempleo. ¿Qué hará usted para que esos recursos sean más accesibles a los inmigrantes recientes, independientemente de su situación legal? 

Jimmy Dutra.

JIMMY DUTRA: Uno de ellos es una cuestión estatal. El desempleo es algo que no podemos controlar a nivel municipal. Eso es, eso es lo que va a ser el desempleo estatal. Y así que creo que el gobernador dio un bono de una sola vez de, creo, $ 500, incluso a los trabajadores indocumentados. Así que creo que tiene que haber más trabajo a nivel estatal, si eso va a suceder. Con la otra parte fue -

KMG: ¿Ayuda al alquiler? 

JIMMY DUTRA: Sí. Creo que será importante poner a nuestros jornaleros en contacto con programas que los ayuden. Quiero decir, hay organizaciones como CAB [Junta de Acción Comunitaria], y otras organizaciones que realmente ayudan con, ya sabes, este tipo de situaciones. Ya sabes, y como he dicho antes, creo que hay, también hay como la Sección 8, hay otros programas por ahí que realmente ayudan a ofrecer financiación para las personas y, y su situación de vivienda. 

KMG: Nota rápida. La Sección 8, también conocida como Housing Choice, es una ayuda al alquiler para personas con bajos ingresos. Las familias pagan alrededor de un tercio de sus ingresos a su propietario. La autoridad de vivienda del condado paga el resto, hasta un límite. 

Las autoridades de vivienda comprueban el estado de inmigración. La ayuda se prorrateará en función del número de personas que residan en la vivienda en situación legal.

Además, Dutra tiene razón en que California dio 500 dólares a cada uno de los 150.000 residentes que viven aquí ilegalmente. Se quedaron fuera del dinero del estímulo federal COVID.

DE ACUERDO. La misma pregunta, Tony Gómez.

TONY GOMEZ: Bueno, el desempleo realmente no tenemos ninguna influencia real en la ciudad, porque es financiado por el Estado y administrado por el Estado. Así que usted puede, usted realmente no tiene ninguna entrada en él. Quedas a discreción de lo que decida el estado. Creo que si un inmigrante está aquí y consigue un número de la Seguridad Social temporal, como puede hacer, y paga sus impuestos y cumple con su parte, debería tener derecho a él. Es decir, si pagas al sistema, deberías tener derecho a usar ese beneficio, independientemente de tu estatus, tu raza, tu color, tu credo. Debería estar abierto a cualquiera que pague al sistema. 

Y en cuanto al control de alquileres, ya lo están haciendo con el COVID. No están preguntando a nadie si son lo que su ciudadanía es ni nada, sólo toman su resultado financiero, lo miran y dicen, OK, sí, podemos ayudarle. Y calculan que el máximo era de 1.500 dólares para el alquiler en el marco del COVID. Y ahí es donde la ciudad ahora está facilitando la misma cosa. No están preguntando a ninguno de los, cuál es su estatus legal. Sólo se aseguran de mantenerlos alojados.

Están bastante limitados a menos que consigan más subvenciones. Porque si sigues sacando dinero de tu fondo general, se agota, y entonces caes en el problema de Stockton, donde una ciudad se declara en bancarrota, el Estado viene y se hace cargo y entonces no tienes ni voz ni voto.

KMG: Nota rápida aquí. A principios de este año, los líderes de la ciudad trabajaron con la Junta de Acción Comunitaria sin ánimo de lucro para administrar un programa de ayuda al alquiler en mayo y junio. Se quedó sin financiación. El ayuntamiento aprobó recientemente una segunda ronda de financiación similar.

En esa primera ronda, la organización sin ánimo de lucro comprobó la situación legal de los solicitantes. Al menos uno de los miembros de la familia debía estar en situación legal para obtener la ayuda al alquiler.

[MUSICA]

KMG: Ahora escuchemos a Eduardo Montesino. Es el candidato por el Distrito 1. No tiene oponente.

Técnicamente, alguien del Distrito 1 podría presentarse como candidato por escrito. La fecha límite es el 20 de octubre. Pero lo más probable es que Montesino sea el concejal del Distrito 1.

Montesino formó parte del consejo de 2010 a 2014, por el Distrito 4. 

Preguntaremos a Montesino [sobre] los temas más importantes que escuchamos de los residentes de Watsonville: vivienda y programas para jóvenes.

Aquí está Montesino sobre su plan para crear más opciones de vivienda para todos los residentes, incluidos los que tienen los ingresos más bajos.

EDUARDO MONTESINO : Tenemos que estudiar muchas opciones. Quiero decir, la última legislatura en la que estuve, hablamos de medidas y de hablar con el condado para abrir la ciudad. Porque no tenemos salida al mar, dentro de los límites de la ciudad. Así que esa es una conversación que tenemos que tener con el condado para que podamos alcanzar, o ser capaces de utilizar algunas tierras de cultivo, que es muy controvertido. 

Porque no tenemos salida al mar y el único lugar para crecer es el aeropuerto. Y en el aeropuerto están los distractores [detractores].

Así que todo va a ser un reto, pero creo que cada vez más gente sale y dice que queremos más viviendas y más oportunidades de vivienda porque sus familiares se están mudando. Creo que esa es la presión que hay que ejercer sobre todos nosotros. 

Ya sabes, seguimos creciendo sólo si el centro de la ciudad para arriba que es, eso es otra, ya sabes, otra opción, pero todo, todo es controvertido, ya sabes, así, necesitamos más residentes a salir y decir, lo que realmente necesitan, lo que quieren. 

Tenemos que salir de esta pandemia con una visión de hacia dónde nos dirigimos, y cuál va a ser la lucha en la que vamos a crecer para poder mantener a nuestros residentes a nivel local. 

Porque la presión es hacia el sur sur sur, ya sabes, la gente de Santa Cruz como yo, yo crecí en Santa Cruz. Yo estaba, ya sabes, no podía permitirse el lujo de vivir aquí, estoy empujado hacia fuera, y más gente de Watsonville están siendo empujados hacia fuera a Salinas, algunas personas están siendo empujados hacia fuera a Los Baños. Así que como he dicho, espero escuchar a muchos residentes para, para obtener apoyo en, en su visión de lo que quieren hacer.

KMG: En el foro de candidatos al Ayuntamiento de Watsonville organizado por Santa Cruz Local a principios de mes, hice la misma pregunta a todos los candidatos. ¿Le gustaría recalificar o anexionar tierras de cultivo del condado junto a la ciudad para permitir el desarrollo? Ha sido un tema controvertido. Montesino no apoyó esa idea. 

Otro candidato sí apoyó la recalificación o anexión de tierras agrícolas del condado: Aurelio González.

Volver a Eduardo Montesino. ¿Qué puede hacer para restablecer y ampliar el presupuesto municipal para programas juveniles?

EDUARDO MONTESINO: Cada céntimo que gastamos, tenemos que mirarlo, ¿está funcionando bien? ¿Son oportunidades para nuestros jóvenes? Como nosotros, nosotros, ya sabes, tenemos el fútbol sala, pero no es administrado por la ciudad, es administrado por un, ya sabes, un negocio. ¿Por qué no lo dirigimos nosotros? Es nuestra propiedad. 

Es decir, lo alquilamos, ¿por qué no podemos gestionarlo nosotros y ofrecer más oportunidades y mejorarlo? 

Una de mis declaraciones, declaraciones políticas va a ser en mi plataforma va a ser, ya sabes, reunir fondos para Ramsay Park para ser césped, ya sabes, ya sabes, césped artificial, porque eso proporciona una vía para, ya sabes, para usarlo todo el año. 

KMG: Es cierto, una empresa privada, Soccer Central Indoor Sports, gestiona las ligas de fútbol sala en Ramsay Park.

Le pregunté a Montesino de dónde saldría el dinero para el césped artificial del campo de fútbol al aire libre. Me dijo que la ciudad podría reclutar voluntarios. Podrían dirigir algunos de los programas de fútbol juvenil de la ciudad.

Le pregunté a Montesino si había programas o departamentos de los que estaría dispuesto a desviar fondos en favor de programas para jóvenes.

EDUARDO MONTESINO : Estoy bastante seguro de que puedo encontrar algunos. [Risas.]

Como he dicho, mucha gente está estancada y haciendo lo mismo. Creo que la última vez que estuve allí [en el ayuntamiento], cuatro años, mucha gente lo veía como no agitar el barco. Cuando esta vez, es como, el barco ya está balanceándose. 

Así que analicemos nuestras opciones. Y vamos a ver lo que es beneficioso para nuestra comunidad. Y donde podemos aprovechar más dinero de las cosas es, ya sabes, la compra de un camión de bomberos es más necesario, entonces, ya sabes, mantenerlo durante otros dos años. Es, ya sabes, en su lugar, usted sabe una oficina que necesita ser renovado, o puede esperar un poco más y gastarlo en otra parte. 

Estos son los pequeños detalles que hay que tener en cuenta para conseguir algunos de esos fondos tan necesarios para nuestra comunidad.

KMG: Pregunté a Montesino por su plan para hacer frente a los elevados alquileres, una vez finalizada la emergencia del COVID.

EDUARDO MONTESINO : Tenemos que atraer a más promotores porque lo que pasa es que no hay inventario. Es por eso que los precios han subido de alquiler a la vivienda. Porque no hay inventario, tenemos que, tenemos que ayudar a nuestros desarrolladores a desarrollar más rápido y atraer a más desarrolladores, pero creo que conseguir que el proceso de planificación sea, ya sabes, un proceso más rápido. Así que ellos, porque lo sé, quieren construir más rápido, para que puedan estar más en el inventario. Pero creo que atraer más inventario es la clave, porque no lo tenemos. 

Sólo podemos obligar a tantas personas que, ya sabes, decir, no desalojar a nadie. Pero, ya sabes, también tienen que llevar un negocio. Así que es buscar ese equilibrio. Pero como he dicho, nuestra comunidad necesita crecer. 

Y, ya sabes, es como he dicho, va a ser controvertido, pero necesitamos un poco de tierra del condado, o, o dentro de nosotros mismos, tenemos que mirar a las opciones de donde la espuela va a ir. ¿Sólo en el centro? ¿Sólo en algunas comunidades? Tenemos algunos sitios bastante buenos, creo que en Freedom Boulevard. Así que buscar esas opciones, y atraer, ya sabes, a los desarrolladores.

[MUSICA]

KMG: Recapitulemos algunas diferencias entre los candidatos. 

Sobre el desarrollo de viviendas asequibles.

En la carrera por el Distrito 2, Aurelio González y Vanessa Quiroz-Carter ambos dijeron que les gustaría rezonificar áreas para permitir más viviendas. Aurelio González dijo que algunas zonas industriales sería un buen ajuste. Vanessa Quiroz-Carter dijo que le gustaría centrarse en algunas zonas comerciales. 

Ninguno de los dos enumeró zonas concretas dentro del Distrito 2.

En la contienda por el Distrito 6 entre Jimmy Dutra y Tony Gómez, Jimmy Dutra dijo que apoyaría viviendas más densas cerca de la autopista o de las vías del tren. Él no enumeró en cualquier lugar en el Distrito 6 que apoyaría la vivienda más densa.

Tony Gómez dijo que la ciudad tiene un espacio limitado. Me dijo que la única forma de crecer es verticalmente.

Sobre la ampliación de los programas juveniles de la ciudad.

En la carrera por el Distrito 2. Aurelio González dijo que se comprometería a financiar el departamento de parques y servicios comunitarios. Pero dijo que el equilibrio es necesario. No enumeró ninguna nueva fuente de financiación más allá de la Medida Y. Ese fue el aumento del impuesto sobre las ventas de medio por ciento que él apoyó y los votantes aprobaron.

Vanessa Quiroz-Carter dijo que apoyaría la derogación de la Medida Y. Ocho por ciento de la financiación de la Medida Y va a parques y servicios comunitarios. El resto va a la policía y los bomberos. Quiroz-Carter le gustaría cambiar eso, así que más dinero va a los programas juveniles. Quiroz-Carter dijo que en general apoyaría la transferencia de fondos del departamento de policía a los programas juveniles.

En la carrera por el Distrito 6, Jimmy Dutra dijo que apoyaría el restablecimiento de la financiación de parques y servicios comunitarios a los niveles anteriores a COVID. Para ampliar esos servicios, la ciudad tendría que apoyarse en organizaciones sin ánimo de lucro, me dijo.

Tony Gómez dijo que le gustaría crear un grupo de trabajo. Estudiaría qué programas para jóvenes funcionan y dónde se necesita dinero. Me dijo que quiere asegurarse de que el dinero se gasta bien.

[MUSICA]

KMG: Para profundizar en la carrera por el Ayuntamiento de Watsonville, visite Santa Cruz Local DOT O-R-G SLASH Elections. 

Encontrará respuestas a un cuestionario escrito para los candidatos, una tabla de temas que explica sus diferencias.

Y puedes ver un vídeo de nuestro foro de candidatos al Ayuntamiento de Watsonville a principios de este mes.

Tenemos información sobre cada una de las elecciones a concejales de nuestro condado, y sobre la elección a supervisor del distrito 1 del condado. Presionamos a todos los candidatos sobre las prioridades que escuchamos en nuestras más de 400 entrevistas y encuestas con residentes.

[MÚSICA DE SALIDA]

El periodismo de Santa Cruz Local es gratuito para todos. Pero producir nuestro trabajo cuesta dinero. Por ejemplo, este episodio incluyó reportajes de más de 50 entrevistas con residentes de Watsonville.

Nuestro trabajo está financiado por los miembros de Santa Cruz Local. Nuestros miembros hacen contribuciones mensuales o anuales recurrentes, a partir de 9 dólares al mes o 99 dólares al año. Gracias a nuestros más de 640 miembros de Santa Cruz Local. Ustedes hacen posible nuestro trabajo.

Gracias especialmente a nuestros miembros de nivel guardián: Debra Szeicei. Chris Neklason. Patrick Reilly. Elizabeth y David Doolin. Y a la familia Kelley.

Gracias a Trimpot por la música. Soy Kara Meyberg Guzman.

Gracias por escuchar Santa Cruz Local.

AD: Este episodio de Santa Cruz Local ha sido patrocinado por la UC Santa Cruz. UC Santa Cruz cuenta su historia cada dos semanas en su podcast StoryCruz. Escuche conversaciones sobre noticias, investigación, avances, personas y eventos de la UC Santa Cruz. Encuentra StoryCruz en Stitcher, iTunes y Google Play.